1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,142 Ochtend in Parijs De stad ontwaakt 4 00:01:00,226 --> 00:01:03,479 Naar de klokken van de Notre Dame 5 00:01:03,563 --> 00:01:07,107 De visser vist De bakkersman bakt 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,235 Naar de klokken van de Notre Dame 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,739 Naar de grote klokken zo luid als de donder 8 00:01:13,823 --> 00:01:17,409 Naar de belletjes zacht als een psalm 9 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 En sommigen zeggen de ziel van de stad is de tol 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,082 Van de klokken 11 00:01:24,084 --> 00:01:31,090 De klokken van de Notre Dame 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,259 Luister. Ze zijn mooi, nietwaar? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,180 Zoveel kleuren van geluid, zoveel wisselende stemmingen. 14 00:01:38,264 --> 00:01:41,433 Omdat je weet dat ze dat niet doen helemaal zelf bellen. 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,602 - Dat doen ze niet? - Nee, domme jongen. 16 00:01:43,686 --> 00:01:47,356 Daarboven, hoog, hoog in de donkere klokkentoren, 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,275 leeft de mysterieuze klokkenluider. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 - Wie is dit wezen? - WHO? 19 00:01:52,612 --> 00:01:53,946 - Wat is hij? - Wat? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,365 - Hoe kwam hij daar terecht? - Hoe? 21 00:01:56,449 --> 00:01:57,950 Stil. 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,035 Clopin zal het je vertellen. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 Het is een verhaal, een verhaal van een man... 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,291 En een monster. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,711 Donker was de nacht toen ons verhaal begon 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,172 Op de haven bij de Notre Dame 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,841 - Hou je mond, wil je? - We zullen gezien worden! 28 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 Stil, kleintje. 29 00:02:14,968 --> 00:02:18,178 Vier bange zigeuners gleed stilletjes onder 30 00:02:18,221 --> 00:02:20,806 De dokken bij de Notre Dame 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,766 Vier gulden voor een veilige doorgang naar Parijs. 32 00:02:22,851 --> 00:02:25,727 Er was een val gezet voor de zigeuners 33 00:02:25,812 --> 00:02:29,273 En zij keken angstig en ongerust omhoog 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,108 Naar een figuur wiens klauwen 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,986 Waren net zo ijzer als de klokken 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,237 Rechter Claude Frollo! 37 00:02:35,864 --> 00:02:40,075 De klokken van de Notre Dame 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,828 Kyrie Eleison 39 00:02:42,912 --> 00:02:48,083 Rechter Claude Frollo verlangde naar zuivering de wereld van ondeugd en zonde 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Kyrie Eleison 41 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 En hij zag corruptie 42 00:02:53,506 --> 00:02:57,092 Overal behalve binnen 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Breng dit zigeunerongedierte mee naar het paleis van gerechtigheid. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,763 Jij daar! Wat verberg je? 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,100 Gestolen goederen, ongetwijfeld. Neem ze van haar aan. 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,269 Ze rende. 47 00:03:08,146 --> 00:03:10,856 Sterft irae Sterft irae 48 00:03:10,940 --> 00:03:14,276 Sterft illa Sterft illa 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,529 Los het saeclum op in favilla 50 00:03:20,450 --> 00:03:25,037 Quantus tremor is toekomstig 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,956 Quando judex is venturus 52 00:03:28,041 --> 00:03:30,542 Heiligdom! Geef ons alstublieft een toevluchtsoord! 53 00:03:30,627 --> 00:03:34,129 Quantus tremor is toekomstig 54 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Sterft irae 55 00:03:41,971 --> 00:03:43,472 Een kindje? 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,642 Een monster! 57 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 Los het saeclum op in favilla 58 00:03:50,313 --> 00:03:54,816 Sterft irae Sterft irae 59 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 "Hou op!" riep de aartsdiaken. 60 00:04:04,744 --> 00:04:06,328 Dit is een onheilige demon. 61 00:04:06,412 --> 00:04:08,830 Ik stuur het terug naar de hel, waar het hoort. 62 00:04:09,082 --> 00:04:12,167 Kijk, daar, het onschuldige bloed jij hebt gemorst 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 Op de trappen van de Notre Dame 64 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 Ik ben onschuldig. Ze rende. Ik achtervolgde. 65 00:04:17,090 --> 00:04:20,259 Nu zou je die van dit kind toevoegen bloed aan je schuldgevoel 66 00:04:20,343 --> 00:04:22,302 Op de trappen van de Notre Dame 67 00:04:22,345 --> 00:04:23,679 Mijn geweten is zuiver. 68 00:04:23,721 --> 00:04:26,765 Je kunt tegen jezelf liegen en je volgelingen 69 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 Je kunt beweren dat je er geen moeite mee hebt 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,437 Maar je kunt er nooit voor weglopen 71 00:04:32,522 --> 00:04:35,899 Verberg ook niet wat je hebt gedaan uit de ogen 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,568 De ogen zelf 73 00:04:38,653 --> 00:04:42,030 Van Notre Dame 74 00:04:42,073 --> 00:04:44,574 Kyrie Eleison 75 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 En voor één keer in zijn leven 76 00:04:47,537 --> 00:04:49,454 Van macht en controle 77 00:04:49,539 --> 00:04:52,207 Kyrie Eleison 78 00:04:52,250 --> 00:04:59,131 Frollo voelde een steek van angst voor zijn onsterfelijke ziel 79 00:04:59,215 --> 00:05:00,257 Wat moet ik doen? 80 00:05:00,383 --> 00:05:03,176 Zorg voor het kind en voed het op als uw eigendom. 81 00:05:03,219 --> 00:05:06,888 Wat? Ik moet worden gezadeld met deze misvormde... 82 00:05:07,974 --> 00:05:09,016 Heel goed. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,476 Maar laat hem bij u in uw kerk wonen. 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Hier wonen? Waar? 85 00:05:13,646 --> 00:05:15,147 Overal. 86 00:05:15,231 --> 00:05:19,318 Zodat hij opgesloten blijft waar niemand anders het kan zien 87 00:05:19,402 --> 00:05:21,320 De klokkentoren misschien. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,324 En wie weet? Onze Heer werkt op mysterieuze manieren. 89 00:05:26,659 --> 00:05:31,038 Zelfs dit smerige wezen kan op een dag nog wel eens blijken 90 00:05:31,914 --> 00:05:35,500 Van nut voor mij 91 00:05:35,585 --> 00:05:39,004 En Frollo gaf het kind een wrede naam, 92 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 een naam die 'halfgevormd' betekent. 93 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 Quasimodo. 94 00:05:44,302 --> 00:05:48,930 Hier is een raadsel om te raden of je dat kunt 95 00:05:49,015 --> 00:05:52,434 Zing de klokken van de Notre Dame 96 00:05:52,518 --> 00:05:57,773 Wie is het monster en wie is de man 97 00:05:57,857 --> 00:06:01,777 Zing de klokken, klokken Klokken, klokken 98 00:06:01,861 --> 00:06:05,113 Klokken, klokken Klokken, klokken 99 00:06:05,198 --> 00:06:10,786 Klokken van de Notre Dame 100 00:06:35,645 --> 00:06:37,312 Goedemorgen. 101 00:06:38,064 --> 00:06:41,400 Zal het vandaag de dag zijn? Ben je klaar om te vliegen? 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,986 Weet je het zeker? Goede dag om te proberen. 103 00:06:45,071 --> 00:06:49,658 Waarom, als ik een dag zou kiezen om te vliegen, dit zou het zijn. 104 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 Het feest van de dwazen. 105 00:06:55,415 --> 00:06:59,584 Het zal leuk zijn met jongleurs en muziek en dans. 106 00:07:08,928 --> 00:07:12,431 Ga door. Niemand wil om hier voor altijd opgesloten te zitten. 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 Man! 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,359 Ik dacht dat hij nooit weg zou gaan. Ik zal een week lang veren spugen. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,529 Nou, dat is wat je krijgt om met je mond open te slapen. 110 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 Ga een non bang maken. 111 00:07:28,948 --> 00:07:31,324 Hé, Quasi, wat is daar aan de hand? Een gevecht? Een geseling? 112 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 - Een festival. - Bedoel je een Feast of Fools? 113 00:07:33,453 --> 00:07:36,705 Oké, oké! Giet de wijn erbij en snijd de kaas. 114 00:07:36,747 --> 00:07:40,333 Het is een genot om naar de kleurrijke te kijken pracht van het eenvoudige boerenvolk. 115 00:07:40,376 --> 00:07:42,627 Jongen, er gaat niets boven balkonstoelen voor het kijken naar de oude FOF. 116 00:07:42,712 --> 00:07:44,296 Ja, aan het kijken. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,548 Kijk. Een mimespeler. 118 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 Hé, hé, hé, hé. Wat geeft? 119 00:07:54,307 --> 00:07:57,058 Ben jij dat niet? ga jij met ons mee naar het festival? 120 00:07:57,143 --> 00:07:58,768 - Ik begrijp het niet. - Misschien is hij ziek. 121 00:07:58,853 --> 00:07:59,853 Onmogelijk. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,982 Als 20 jaar luisteren naar jullie twee dat niet heeft gedaan hem inmiddels ziek heeft gemaakt, niets zal dat doen. 123 00:08:04,066 --> 00:08:05,609 Kijken naar het Foolsfestival 124 00:08:05,693 --> 00:08:08,069 is altijd het hoogtepunt geweest van het jaar voor Quasimodo. 125 00:08:08,112 --> 00:08:10,489 Wat heb je eraan om naar het feest te kijken als je nooit meer kunt gaan? 126 00:08:10,573 --> 00:08:13,325 Hier, ga weg van mij! Ga door, stelletje buizerds! 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,452 Hij is niet van steen, zoals wij. 128 00:08:33,513 --> 00:08:37,516 Quasi, wat is er aan de hand? Wil je oude Laverne er alles over vertellen? 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,102 Ik voel het gewoon niet alsof je naar het festival kijkt, dat is alles. 130 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 Nou, heb je dat ooit gedacht? om daarheen te gaan? 131 00:08:43,689 --> 00:08:46,024 Zeker. Maar ik zou daar nooit passen. 132 00:08:46,108 --> 00:08:48,443 Ik ben niet normaal. 133 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 Quasi, quasi, quasi. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,364 Vind je het erg? 135 00:08:52,448 --> 00:08:55,784 Ik wil graag even een momentje hebben met de jongen, als jij het goed vindt! 136 00:08:55,826 --> 00:08:57,369 Hé, hou op met rond de klokkentoren te slaan. 137 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Wat moeten we doen, een fresco voor je schilderen? 138 00:08:59,622 --> 00:09:02,707 Als uw vrienden en voogden, wij staan erop dat u het festival bijwoont. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,085 - Mij? - Nee, de paus. Natuurlijk, jij! 140 00:09:05,127 --> 00:09:07,796 Het zou een echte potpourri zijn van onderwijservaring. 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,172 Wijn, vrouwen en zang. 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 Je kunt leren identificeren diverse regionale kazen. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,635 - Spoel voor slakken. - Bestudeer inheemse volksmuziek. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,470 Dunk de monnik spelen! 145 00:09:15,555 --> 00:09:19,641 Quasi, neem het aan van een oude toeschouwer. Het leven is geen kijksport. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 Als kijken het enige is wat je gaat doen, 147 00:09:21,561 --> 00:09:24,145 dan ga je kijken je leven gaat voorbij zonder jou. 148 00:09:24,230 --> 00:09:27,983 Ja, je bent een mens, met het vlees en het haar en de navelpluisjes. 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Wij zijn slechts een deel van de architectuur. Toch, Victor? 150 00:09:30,236 --> 00:09:33,572 Maar als je ons schopt, zullen we dan niet schilferen? 151 00:09:33,656 --> 00:09:37,367 Als je ons bevochtigt, laten we geen mos groeien? 152 00:09:37,451 --> 00:09:40,203 Quasi, pak gewoon een nieuwe tuniek en een schone slang, en... 153 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 Bedankt voor de aanmoediging. Maar jullie vergeten allemaal één groot ding. 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 Wat? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,669 Mijn meester, Frollo. 156 00:09:47,753 --> 00:09:49,963 Ja. Oh lieverd, ja. 157 00:09:50,089 --> 00:09:54,259 Nou, als hij zegt dat het je verboden is om ooit de klokkentoren te verlaten, 158 00:09:54,343 --> 00:09:56,011 Bedoelt hij 'ooit', ooit? 159 00:09:56,053 --> 00:09:58,930 Nooit. En hij haat het Feast of Fools. 160 00:09:59,015 --> 00:10:02,517 - Hij zou woedend zijn als ik vroeg om te gaan. - Wie zegt dat je het moet vragen? 161 00:10:02,602 --> 00:10:04,519 - O nee. - Je sluipt naar buiten. 162 00:10:04,604 --> 00:10:06,187 - Het is maar één middag. - Dat kon ik niet. 163 00:10:06,272 --> 00:10:08,064 En jij sluipt weer naar binnen. 164 00:10:08,149 --> 00:10:10,400 - Hij zal nooit weten dat je weg was. - En als ik betrapt wordt? 165 00:10:10,484 --> 00:10:12,360 Het is beter om om vergeving te smeken dan toestemming vragen. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Misschien ziet hij mij. 167 00:10:13,529 --> 00:10:15,697 Je zou een vermomming kunnen dragen. Alleen deze keer. 168 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 Wat Frollo niet weet, kan je geen pijn doen. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,534 - Onwetendheid is gelukzaligheid. - Kijk wie er praat. 170 00:10:19,577 --> 00:10:22,579 Niemand wil blijven voor altijd hier opgesloten. 171 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 Je hebt gelijk. Ik ga. 172 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 - Ik ga opruimen. - Ja, meneer! 173 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 - Ik loop de trap af. - Daar ga je! 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,503 Ik marcheer door de deuren en... 175 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 Goedemorgen Quasimodo. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,885 Goedemorgen, Meester. 177 00:10:36,969 --> 00:10:39,888 Beste jongen, tegen wie praat je? 178 00:10:40,222 --> 00:10:42,891 Mijn vrienden. 179 00:10:43,059 --> 00:10:46,561 Ik zie. En wat zijn jouw vrienden gemaakt van, Quasimodo? 180 00:10:46,646 --> 00:10:47,979 Steen. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,150 - Kan steen praten? - Nee, dat kan niet. 182 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Dat klopt. Je bent een slimme jongen. 183 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 Nu, lunchen. 184 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 Zullen we vandaag je alfabet bekijken? 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 Ja, Meester. Dat zou ik heel graag willen. 186 00:11:07,583 --> 00:11:11,002 - Heel goed. "A"? - Gruwel. 187 00:11:11,087 --> 00:11:12,754 - "B"? - Godslastering. 188 00:11:12,838 --> 00:11:14,756 - "C"? - Berouw. 189 00:11:14,840 --> 00:11:16,257 - "D"? - Verdoemenis. 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,426 - "E"? - Eeuwige verdoemenis. 191 00:11:18,511 --> 00:11:20,261 - Goed. "F"? - Festival. 192 00:11:21,931 --> 00:11:24,599 - Pardon? - Vergeving. 193 00:11:24,642 --> 00:11:27,185 - Je zei: "Festival." - Nee! 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,105 Je denkt over naar het festival gaan. 195 00:11:30,189 --> 00:11:32,399 Het is gewoon zo dat je elk jaar gaat. 196 00:11:32,441 --> 00:11:35,860 Ik ben een overheidsfunctionaris. Ik moet gaan. 197 00:11:35,945 --> 00:11:38,947 Maar ik geniet geen moment. 198 00:11:39,031 --> 00:11:42,283 Dieven en beurzen, de droesem van de mensheid, 199 00:11:42,326 --> 00:11:46,871 allemaal met elkaar vermengd in een oppervlakkige, dronken verdoving. 200 00:11:46,956 --> 00:11:49,999 Het was niet mijn bedoeling om u van streek te maken, Meester. 201 00:11:50,084 --> 00:11:53,044 Quasimodo, begrijp je het niet? 202 00:11:53,129 --> 00:11:56,297 Wanneer je harteloze moeder jou als kind in de steek gelaten, 203 00:11:56,382 --> 00:11:58,883 iemand anders zou je hebben verdronken. 204 00:11:58,968 --> 00:12:02,637 En dit is mijn dank dat ik je heb opgenomen en jou opvoeden als mijn zoon? 205 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Het spijt me, meneer. 206 00:12:04,557 --> 00:12:06,891 Mijn lieve Quasimodo. 207 00:12:06,976 --> 00:12:09,477 Je weet niet hoe het daarbuiten is. 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Ik doe. Ik doe. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 De wereld is wreed 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,569 De wereld is slecht 211 00:12:17,653 --> 00:12:21,573 Ik ben de enige die dat kan vertrouwen in deze hele stad 212 00:12:21,657 --> 00:12:25,326 Ik ben je enige vriend 213 00:12:26,662 --> 00:12:29,998 Ik, die je bewaart, leer je je voeden, je aankleden 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 Ik, die zonder angst naar je kijkt 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,963 Hoe kan ik je beschermen, jongen 216 00:12:37,006 --> 00:12:41,092 Tenzij je altijd hier blijft 217 00:12:41,177 --> 00:12:43,803 Weg hier 218 00:12:44,346 --> 00:12:47,432 Onthoud wat Ik heb het je geleerd, Quasimodo. 219 00:12:47,516 --> 00:12:49,642 - Je bent misvormd - Ik ben misvormd 220 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 - En jij bent lelijk - En ik ben lelijk 221 00:12:51,896 --> 00:12:55,607 En dit zijn misdaden waarvoor de wereld weinig medelijden toont 222 00:12:55,691 --> 00:12:57,901 Je begrijpt het niet 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,820 Jij bent mijn enige verdediger 224 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 Daar zullen ze jou uitschelden als een monster 225 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 Ik ben een monster 226 00:13:05,284 --> 00:13:08,036 Daar zijn ze zal haten en minachten en beschimpen 227 00:13:08,120 --> 00:13:09,370 Alleen een monster 228 00:13:09,455 --> 00:13:13,500 Waarom hun laster uitnodigen? en consternatie 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,460 Blijf hier 230 00:13:15,544 --> 00:13:18,129 - Wees trouw aan mij - Ik ben trouw 231 00:13:18,214 --> 00:13:21,216 - Ik ben dankbaar - Ik ben dankbaar 232 00:13:21,300 --> 00:13:24,135 Doe wat ik zeg 233 00:13:24,220 --> 00:13:25,720 Gehoorzamen 234 00:13:25,805 --> 00:13:31,976 - En blijf hier - Ik blijf hier 235 00:13:32,478 --> 00:13:35,063 U bent goed voor mij, Meester. 236 00:13:35,147 --> 00:13:37,982 - Het spijt me. - Het is je vergeven. 237 00:13:38,067 --> 00:13:42,237 Maar onthoud, Quasimodo, dit is jouw heiligdom. 238 00:13:43,906 --> 00:13:45,490 Mijn heiligdom. 239 00:13:46,742 --> 00:13:50,578 Veilig achter deze ramen en deze borstweringen van steen 240 00:13:51,080 --> 00:13:54,499 Starend naar de mensen beneden mij 241 00:13:55,000 --> 00:13:58,920 Mijn hele leven kijk ik naar ze terwijl ik me hier alleen verstop 242 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 Hongerig naar de geschiedenissen die ze mij laten zien 243 00:14:03,425 --> 00:14:07,262 Mijn hele leven onthoud ik hun gezichten 244 00:14:07,346 --> 00:14:11,432 Ze kennen zoals ze mij nooit zullen kennen 245 00:14:11,517 --> 00:14:15,186 Mijn hele leven vraag ik me dat af hoe het voelt om een dag door te brengen 246 00:14:15,271 --> 00:14:17,605 Niet boven hen 247 00:14:19,024 --> 00:14:23,111 Maar een deel van hen 248 00:14:23,612 --> 00:14:26,614 En daarbuiten 249 00:14:26,699 --> 00:14:30,201 Leven in de zon 250 00:14:30,286 --> 00:14:34,038 Geef mij een dag daarbuiten 251 00:14:34,123 --> 00:14:37,458 Het enige wat ik vraag is één 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,961 Om voor altijd vast te houden 253 00:14:40,004 --> 00:14:41,796 Daarbuiten 254 00:14:41,881 --> 00:14:46,467 Waar ze allemaal onbewust wonen 255 00:14:46,552 --> 00:14:48,761 Wat ik zou geven 256 00:14:50,222 --> 00:14:53,391 Wat ik zou durven 257 00:14:54,059 --> 00:14:55,935 Gewoon om te leven 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,104 Op een dag 259 00:14:58,147 --> 00:15:05,153 Daarbuiten 260 00:15:05,237 --> 00:15:09,490 Daar tussen de molenaars en de wevers en hun vrouwen 261 00:15:09,575 --> 00:15:12,911 Door de daken en gevels Ik kan ze zien 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Elke dag schreeuwen en schelden ze en gaan door met hun leven 263 00:15:16,832 --> 00:15:20,001 Achteloos van de gave die het is om hen te zijn 264 00:15:20,085 --> 00:15:24,130 Als ik in hun huid zat 265 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 Ik zou koesteren 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 Elk moment 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,512 Daarbuiten 268 00:15:31,597 --> 00:15:35,266 Wandelen langs de Seine 269 00:15:35,351 --> 00:15:38,686 Proef de ochtend daarbuiten 270 00:15:38,771 --> 00:15:42,690 Net als gewone mannen 271 00:15:42,775 --> 00:15:46,527 Die daar vrij rondlopen 272 00:15:46,612 --> 00:15:50,114 Nog maar één dag en dan 273 00:15:50,199 --> 00:15:55,453 Ik zweer dat ik tevreden zal zijn 274 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 Met mijn aandeel 275 00:15:59,124 --> 00:16:02,627 Zal het niet kwalijk nemen Zal niet wanhopen 276 00:16:02,711 --> 00:16:06,297 Oud en gebogen Het maakt mij niet uit 277 00:16:06,382 --> 00:16:11,719 Ik zal het uitgegeven hebben Op een dag 278 00:16:11,762 --> 00:16:18,768 Daarbuiten 279 00:16:41,250 --> 00:16:45,586 Je verlaat de stad voor een paar decennia, en ze veranderen alles. 280 00:16:45,671 --> 00:16:49,757 Pardon, heren, ik ben op zoek naar het paleis van gerechtigheid. Zou jij... 281 00:16:49,842 --> 00:16:51,259 Ik denk het niet. 282 00:16:59,518 --> 00:17:04,022 Blijf weg, kind. Het zijn zigeuners. Ze zullen ons blind stelen. 283 00:17:24,918 --> 00:17:26,252 Oké, zigeuner. 284 00:17:26,295 --> 00:17:29,255 - Waar heb je het geld vandaan? - Ter informatie: ik heb het verdiend. 285 00:17:29,298 --> 00:17:32,633 - Zigeuners verdienen geen geld. - Ze stelen het. 286 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 Jij weet veel over stelen. 287 00:17:34,636 --> 00:17:36,220 Probleemmaker, hè? 288 00:17:36,305 --> 00:17:39,474 Misschien een dagje in de aandelen zal je afkoelen. 289 00:17:43,645 --> 00:17:45,646 Kom terug, zigeuner! 290 00:17:48,400 --> 00:17:49,484 Achilles, zit. 291 00:17:51,153 --> 00:17:53,863 Oh lieverd, het spijt me. 292 00:17:53,947 --> 00:17:55,740 Stout paard! Stout! 293 00:17:55,824 --> 00:17:58,993 Hij is gewoon onmogelijk. Echt, ik kan hem nergens heen brengen. 294 00:17:59,078 --> 00:18:02,163 Haal dit ding van me af! 295 00:18:02,289 --> 00:18:04,999 Ik zal je een lesje leren, boer! 296 00:18:06,085 --> 00:18:08,419 U zei, luitenant? 297 00:18:09,254 --> 00:18:10,922 Kapitein! 298 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 Tot uw dienst, meneer! 299 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 Ik weet dat je veel hebt in je gedachten op dit moment, 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,890 maar het paleis van gerechtigheid? 301 00:18:20,974 --> 00:18:24,310 - Maak plaats voor de kapitein! - Ga door, maak plaats! 302 00:18:24,353 --> 00:18:25,645 Maak plaats! 303 00:18:26,605 --> 00:18:29,857 - Iedereen uit de weg! - Jij, maak plaats voor de kapitein! 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,276 - Maak plaats! - Maak plaats, nu! 305 00:18:37,366 --> 00:18:39,575 Kom op, jongen. Achilles, hiel! 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Stop. - Meneer? 307 00:18:58,971 --> 00:19:01,556 Doe rustig aan. Wacht tussen de wimpers. 308 00:19:01,640 --> 00:19:04,308 Anders de oude angel zal hem saai maken voor het nieuwe. 309 00:19:04,393 --> 00:19:05,643 Ja, meneer. 310 00:19:05,727 --> 00:19:10,398 Dit is dus de dappere kapitein Phoebus, thuis van de oorlogen. 311 00:19:10,482 --> 00:19:12,233 Ik meld mij voor dienst, zoals bevolen, meneer. 312 00:19:12,317 --> 00:19:15,069 Uw servicerecord gaat je voor, Phoebus. 313 00:19:15,154 --> 00:19:18,739 Ik verwacht niets anders dan het beste van een oorlogsheld van jouw kaliber. 314 00:19:18,824 --> 00:19:20,783 En u zult het krijgen, meneer. Ik garandeer het. 315 00:19:20,868 --> 00:19:21,951 Ja. 316 00:19:22,077 --> 00:19:26,706 Je weet wel, mijn laatste kapitein van de wacht was voor mij een beetje een teleurstelling. 317 00:19:28,167 --> 00:19:32,003 Nou ja, het maakt niet uit. Ik weet zeker dat je mijn mannen in vorm zult krijgen. 318 00:19:33,088 --> 00:19:36,674 Bedankt. Het is een enorme eer, meneer. 319 00:19:36,758 --> 00:19:39,427 Je bent naar Parijs gekomen in haar donkerste uur, Kapitein. 320 00:19:39,511 --> 00:19:42,180 Er zal een stevige hand nodig zijn om de zwakzinnigen te redden 321 00:19:42,264 --> 00:19:45,516 - omdat ze zo gemakkelijk misleid worden. - Misleid, meneer? 322 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 Kijk, kapitein. Zigeuners. 323 00:19:47,936 --> 00:19:50,521 De zigeuners wonen buiten de normale volgorde. 324 00:19:50,606 --> 00:19:54,442 Hun heidense manieren ontvlammen de laagste instincten van het volk. 325 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 En ze moeten gestopt worden. 326 00:19:57,362 --> 00:19:59,030 Ik werd opgeroepen uit de oorlogen 327 00:19:59,114 --> 00:20:01,115 waarzeggers te vangen en handpalmlezers? 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,702 De echte oorlog, kapitein, is wat je voor je ziet. 329 00:20:04,786 --> 00:20:09,081 Al twintig jaar ben ik dat het verzorgen van de zigeuners, 330 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 één voor één. 331 00:20:12,377 --> 00:20:16,380 En toch, ondanks al mijn succes, ze zijn tot bloei gekomen. 332 00:20:16,465 --> 00:20:20,885 Ik geloof dat ze een veilige haven hebben binnen de muren van deze stad. 333 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Een nest, zo je wilt. 334 00:20:23,138 --> 00:20:26,307 Ze noemen het het hof van wonderen. 335 00:20:26,391 --> 00:20:29,101 Wat gaan we eraan doen, meneer? 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,397 U maakt uw punt heel levendig, meneer. 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,484 Weet je, ik vind je leuk, kapitein. Zullen we? 338 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 De plicht roept. 339 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 Ben je ooit aanwezig geweest Een boerenfeest, kapitein? 340 00:20:43,575 --> 00:20:45,117 Niet recentelijk, meneer. 341 00:20:45,160 --> 00:20:47,245 Dan zou dit moeten zijn Een hele leerschool voor jou. 342 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 Kom mee. 343 00:21:00,425 --> 00:21:02,343 Kom, een 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,512 Kom allemaal 345 00:21:04,596 --> 00:21:06,639 Laat uw weefgetouwen en melkkrukjes achter 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,433 Houd de kippen in hokken en plaats de muilezels 347 00:21:09,518 --> 00:21:11,352 Kom, een 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,437 Kom allemaal 349 00:21:13,522 --> 00:21:15,648 Sluit de kerken en de scholen 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,942 Het is de dag om regels te overtreden 351 00:21:18,026 --> 00:21:24,532 Kom en doe mee met het Feast Of Fools 352 00:21:28,787 --> 00:21:32,498 Eén keer per jaar gooien we een feest hier in de stad 353 00:21:32,541 --> 00:21:35,876 Eén keer per jaar zijn wij aan de beurt heel Parijs op zijn kop 354 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 Iedere man is een koning en elke koning is een clown 355 00:21:39,381 --> 00:21:42,550 Het is weer een roerige dag 356 00:21:42,634 --> 00:21:45,970 Het is de dag dat de duivel in ons wordt vrijgelaten 357 00:21:46,054 --> 00:21:49,307 Het is de dag waarop we de spot drijven met de lul en schok de priester 358 00:21:49,391 --> 00:21:54,186 Alles staat op zijn kop op het Feest der Dwazen 359 00:21:54,229 --> 00:21:55,938 Op zijn kop 360 00:21:56,023 --> 00:21:59,191 - Alles is madeliefje - Op zijn kop 361 00:21:59,234 --> 00:22:01,068 Iedereen doet gek 362 00:22:01,111 --> 00:22:04,238 Dross is goud en onkruid is een boeket 363 00:22:04,323 --> 00:22:07,408 Zo gaat het op een chaotische dag 364 00:22:09,328 --> 00:22:11,495 Hé! Alles goed met je? 365 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 Dat was niet mijn bedoeling. Het spijt me. 366 00:22:14,499 --> 00:22:17,001 Nou, je bent niet gewond, toch? Hier, hier, laten we eens kijken. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 - Nee, nee! Nee! - Daar. 368 00:22:19,963 --> 00:22:21,630 Zien? Geen kwaad gedaan. 369 00:22:22,424 --> 00:22:24,508 Probeer gewoon wat voorzichtiger te zijn. 370 00:22:24,593 --> 00:22:26,427 Ik zal. 371 00:22:26,511 --> 00:22:29,513 Trouwens, geweldig masker. 372 00:22:32,934 --> 00:22:36,270 - Op zijn kop - Sla op de trommels en blaas op de trompetten 373 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 Op zijn kop 374 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 Sluit je aan bij de zwervers en dieven en strumpets 375 00:22:39,691 --> 00:22:42,943 Streaming van Chartres naar Calais 376 00:22:43,028 --> 00:22:46,364 Scheurbuikschurken zijn extra scheurbuik op de zesde januari 377 00:22:46,448 --> 00:22:50,117 Allemaal omdat het een chaotische dag is 378 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Kom, een 379 00:22:52,621 --> 00:22:54,622 Kom allemaal 380 00:22:54,706 --> 00:22:56,707 Schiet op, haast Dit is je kans 381 00:22:56,792 --> 00:22:59,668 Zie het mysterie en de romantiek 382 00:22:59,753 --> 00:23:03,464 Kom, een Kom allemaal 383 00:23:03,548 --> 00:23:06,050 Zie het mooiste meisje van Frankrijk 384 00:23:06,134 --> 00:23:08,260 Maak een ingang naar ingang 385 00:23:08,303 --> 00:23:13,933 Dans la Esmeralda 386 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 Dans 387 00:23:20,899 --> 00:23:24,318 - Kijk eens naar die walgelijke vertoning. - Ja, meneer. 388 00:23:51,012 --> 00:23:55,933 En nu, dames en heren, het pièce de résistance! 389 00:23:56,017 --> 00:23:59,687 Hier is het Het moment waarop je hebt gewacht 390 00:23:59,729 --> 00:24:03,190 Hier is het Je weet precies wat je te wachten staat 391 00:24:03,275 --> 00:24:06,527 Dit is het moment waarop we lachen totdat onze zijden pijn doen 392 00:24:06,611 --> 00:24:09,530 Dit is het moment wij kronen de koning der dwazen 393 00:24:09,614 --> 00:24:12,283 Jullie herinneren je allemaal de koning van vorig jaar 394 00:24:12,951 --> 00:24:16,871 Dus trek een gezicht verschrikkelijk en beangstigend 395 00:24:16,955 --> 00:24:19,665 Trek een gruwelijk gezicht als de vleugel van een waterspuwer 396 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Hé! 397 00:24:20,792 --> 00:24:24,545 Voor het gezicht dat het lelijkst is zal de koning der dwazen zijn 398 00:24:24,588 --> 00:24:25,588 Waarom? 399 00:24:25,672 --> 00:24:27,047 Op zijn kop 400 00:24:27,090 --> 00:24:30,217 - Lelijke mensen vergeten je verlegenheid - Op zijn kop 401 00:24:30,302 --> 00:24:32,178 Het kan zijn dat u binnenkort gebeld wordt uwe hoogheid 402 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Laat je smerigste eigenschappen zien 403 00:24:35,515 --> 00:24:38,559 Wees de koning van een chaotische dag 404 00:24:51,406 --> 00:24:53,824 - Dat is geen masker. - Het is zijn gezicht! 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Hij is afschuwelijk! 406 00:24:55,327 --> 00:24:58,162 Het is de klokkenluider van de Notre Dame! 407 00:25:05,003 --> 00:25:07,463 Dames en heren, geen paniek. 408 00:25:07,547 --> 00:25:11,926 We vroegen om het lelijkste gezicht van Parijs, en hier is het! 409 00:25:12,010 --> 00:25:16,180 Quasimodo, de klokkenluider van de Notre Dame! 410 00:25:16,264 --> 00:25:21,852 Iedereen! 411 00:25:21,937 --> 00:25:26,065 Eén keer per jaar geven wij een feest 412 00:25:26,107 --> 00:25:29,193 - Hier in de stad - Heil aan de koning 413 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Eén keer per jaar we zetten heel Parijs op zijn kop 414 00:25:32,989 --> 00:25:34,782 Wat een koning 415 00:25:34,866 --> 00:25:36,867 Eén keer per jaar de lelijkste zal een kroon dragen 416 00:25:36,952 --> 00:25:39,286 Meisjes, geef een kus. 417 00:25:39,329 --> 00:25:41,038 Zo'n koning hebben we nog nooit gehad 418 00:25:41,122 --> 00:25:44,625 En het is de dag dat we dat doen de dingen die we betreuren 419 00:25:44,709 --> 00:25:48,087 Aan de andere driehonderd en vierenzestig 420 00:25:48,129 --> 00:25:51,340 Eén keer per jaar komen we graag langs waar het bier nooit stopt 421 00:25:51,424 --> 00:25:54,218 Voor de kans om wat popinjay te knallen 422 00:25:54,302 --> 00:25:56,303 En kies een koning die de "top" plaatst 423 00:25:56,346 --> 00:25:59,723 Op zijn kop 424 00:25:59,808 --> 00:26:03,185 Op zijn kop Gekke en gekke madeliefje 425 00:26:03,270 --> 00:26:06,272 Een chaotische dag 426 00:26:11,403 --> 00:26:14,655 Quasimodo! Quasimodo! 427 00:26:14,739 --> 00:26:17,032 Vind je hem nu lelijk? Bekijk dit. 428 00:26:17,158 --> 00:26:18,993 Quasimodo! 429 00:26:22,664 --> 00:26:23,914 Dat is lelijk! 430 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 Heil aan de koning! 431 00:26:30,088 --> 00:26:31,755 Eet smakelijk! 432 00:26:35,760 --> 00:26:39,513 - Waar ga je heen, gebochelde? - Het plezier begint nog maar net. 433 00:27:08,126 --> 00:27:09,293 Meester! 434 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 Meester, alstublieft, help mij! 435 00:27:17,636 --> 00:27:20,304 Meneer, vraag toestemming om deze wreedheid te stoppen. 436 00:27:20,388 --> 00:27:24,600 Een momentje, kapitein. Hier moet een les geleerd worden. 437 00:27:39,908 --> 00:27:41,533 Wees niet bang. 438 00:27:42,369 --> 00:27:43,661 Het spijt me. 439 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 Dit had niet mogen gebeuren. 440 00:27:49,334 --> 00:27:50,793 Jij! Zigeunermeisje! 441 00:27:51,211 --> 00:27:52,961 Ga meteen naar beneden! 442 00:27:53,046 --> 00:27:56,298 Ja, eer. Zodra ik dit arme wezen bevrijd heb. 443 00:27:56,424 --> 00:27:57,466 Ik verbied het! 444 00:27:59,678 --> 00:28:02,513 Hoe durf je mij uit te dagen? 445 00:28:02,597 --> 00:28:05,849 Je behandelt deze arme jongen slecht Op dezelfde manier waarop je mijn volk slecht behandelt. 446 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 U spreekt over gerechtigheid, maar toch bent u wreed voor degenen die uw hulp het meest nodig hebben. 447 00:28:09,771 --> 00:28:11,772 - Stilte! - Gerechtigheid! 448 00:28:16,945 --> 00:28:20,906 Let op mijn woorden, zigeuner. Jij zult voor deze onbeschaamdheid boeten. 449 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 Dan verschijnt het We hebben de verkeerde dwaas gekroond. 450 00:28:23,785 --> 00:28:26,328 De enige dwaas die ik zie, ben jij! 451 00:28:29,165 --> 00:28:31,291 Kapitein Phoebus, arresteer haar. 452 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 Laten we eens kijken. 453 00:28:36,548 --> 00:28:38,632 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen. 454 00:28:38,717 --> 00:28:42,886 Dus er zijn tien van jou en één van mij. Wat moet een arm meisje doen? 455 00:28:47,642 --> 00:28:49,309 Hekserij! 456 00:28:49,394 --> 00:28:52,271 O, jongens. Hier. 457 00:28:53,565 --> 00:28:55,482 - Daar is ze! - Pak haar! 458 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Ik ben vrij! Ik ben vrij! 459 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Verdomd. 460 00:29:51,039 --> 00:29:52,372 Wat een vrouw. 461 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Vind haar, kapitein. Ik wil haar levend. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Ja, meneer. Sluit het gebied af, mannen. 463 00:30:26,741 --> 00:30:28,867 Zoek het zigeunermeisje en doe haar geen kwaad. 464 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Het spijt me, Meester. Ik zal je nooit meer ongehoorzaam zijn. 465 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Ga achteruit. Ga achteruit. 466 00:30:50,807 --> 00:30:52,808 O, hij is afschuwelijk. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 Jij daar, ga weg! Ga verder. 468 00:31:52,535 --> 00:31:53,619 Jij! 469 00:31:53,661 --> 00:31:55,746 Gemakkelijk, gemakkelijk. Ik heb me vanmorgen net geschoren. 470 00:31:55,830 --> 00:31:58,624 - Echt waar? Je hebt een plekje gemist. - Oké, oké. 471 00:31:58,666 --> 00:32:01,376 Kalmeer gewoon. Geef me gewoon de kans om me te verontschuldigen. 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,171 - Waarvoor? - Dat bijvoorbeeld. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,548 Jij stiekeme zoon van een... 474 00:32:06,633 --> 00:32:08,675 Bekijk het. Je bent in een kerk. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,887 Ben jij altijd zo charmant, of heb ik gewoon geluk? 476 00:32:14,098 --> 00:32:17,017 Kaarslicht, privacy, muziek. 477 00:32:17,060 --> 00:32:19,436 Ik kan geen betere plek bedenken voor man-tegen-man-gevechten. 478 00:32:20,688 --> 00:32:22,105 Je vecht bijna net zo goed als een man. 479 00:32:22,190 --> 00:32:25,108 Grappig, wilde ik zeggen hetzelfde over jou. 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Dat is een beetje onder de gordel, denk je niet? 481 00:32:27,278 --> 00:32:28,737 Nee. Dit is het. 482 00:32:32,116 --> 00:32:33,700 Touché. 483 00:32:33,785 --> 00:32:37,537 - Ik wist niet dat je een kind had. - Nou, hij is niet vriendelijk tegen soldaten. 484 00:32:38,331 --> 00:32:39,665 Ik merkte het. 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Sta mij toe. 486 00:32:41,626 --> 00:32:45,045 Ik ben Phoebus. Het betekent `zonnegod`. 487 00:32:47,715 --> 00:32:50,634 - En jij bent? - Is dit een ondervraging? 488 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Ik geloof dat het een introductie heet. 489 00:32:53,096 --> 00:32:56,723 - Je arresteert mij niet? - Niet zolang je hier bent. Ik kan het niet. 490 00:32:57,809 --> 00:32:59,726 Je bent helemaal niet zoals de andere soldaten. 491 00:32:59,811 --> 00:33:01,061 Bedankt. 492 00:33:01,104 --> 00:33:05,357 Dus als je mij niet gaat arresteren, wat wil je? 493 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Ik zou genoegen nemen met jouw naam. 494 00:33:08,277 --> 00:33:10,737 -Esmeralda. - Mooi. 495 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 In ieder geval veel beter dan Phoebus. 496 00:33:20,790 --> 00:33:23,917 Goed werk, kapitein. Arresteer haar nu. 497 00:33:25,670 --> 00:33:27,295 Claim 'heiligdom'. 498 00:33:29,090 --> 00:33:31,508 - Zeg het! - Je hebt mij bedrogen. 499 00:33:31,592 --> 00:33:33,760 Ik wacht, kapitein. 500 00:33:33,845 --> 00:33:36,304 Het spijt me, meneer. Ze eiste een toevluchtsoord op. 501 00:33:36,389 --> 00:33:37,764 Ik kan niets doen. 502 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Sleep haar dan naar buiten en... 503 00:33:40,309 --> 00:33:43,729 Frollo, je raakt haar niet aan! Maak je geen zorgen. 504 00:33:43,771 --> 00:33:48,358 Minister Frollo heeft het jaren geleden geleerd om de heiligheid van de kerk te respecteren. 505 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 Oké, oké. Ik ga. 506 00:34:03,583 --> 00:34:05,792 Je denkt dat je mij te slim af bent. 507 00:34:05,835 --> 00:34:07,878 Maar ik ben een geduldig man. 508 00:34:07,962 --> 00:34:12,299 En zigeuners doen het niet goed binnen stenen muren. 509 00:34:15,303 --> 00:34:16,762 Wat ben je aan het doen? 510 00:34:16,804 --> 00:34:21,475 Ik stelde me net een touw voor om die mooie nek. 511 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 Ik weet wat je je voorstelde. 512 00:34:24,645 --> 00:34:26,146 Zo'n slimme heks. 513 00:34:26,230 --> 00:34:28,899 Typisch voor jouw soort om de waarheid te verdraaien. 514 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Om de geest te vertroebelen met onheilige gedachten. 515 00:34:32,320 --> 00:34:34,196 Nou ja, het maakt niet uit. 516 00:34:35,156 --> 00:34:38,075 Je hebt een prachtige gevangenis gekozen. 517 00:34:38,159 --> 00:34:40,994 Maar het is toch een gevangenis. 518 00:34:41,079 --> 00:34:44,748 Zet één voet buiten en je bent van mij. 519 00:34:52,006 --> 00:34:54,341 Frollo's bevelen. Plaats een bewaker bij elke deur. 520 00:34:58,221 --> 00:34:59,346 Maak je geen zorgen, Djali. 521 00:34:59,388 --> 00:35:01,598 Als Frollo denkt dat hij ons hier kan houden, hij heeft het mis. 522 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 Handel niet overhaast, mijn kind. 523 00:35:03,476 --> 00:35:06,978 Je hebt voor veel opschudding gezorgd op het festival. 524 00:35:07,021 --> 00:35:10,190 Het zou onverstandig zijn om wakker te worden Frollo's woede verder. 525 00:35:10,233 --> 00:35:14,027 Je zag wat hij daar deed, de menigte die arme jongen laten martelen. 526 00:35:14,070 --> 00:35:17,823 Ik dacht dat het maar één persoon was zou tegen hem kunnen opkomen, dan... 527 00:35:19,408 --> 00:35:21,827 Wat hebben ze tegen mensen wie zijn er eigenlijk anders? 528 00:35:21,869 --> 00:35:25,539 Je kunt het niet goed doen al het onrecht van deze wereld zelf. 529 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 Niemand daarbuiten zal helpen, dat is zeker. 530 00:35:27,917 --> 00:35:31,878 Nou ja, misschien wel iemand hier die dat wel kan. 531 00:35:51,065 --> 00:35:54,401 Ik weet niet of je mij kunt horen 532 00:35:54,485 --> 00:35:57,904 Of als je er zelfs bent 533 00:35:57,947 --> 00:36:01,950 Ik weet niet of je zou luisteren 534 00:36:02,034 --> 00:36:05,912 Op het gebed van een zigeuner 535 00:36:05,997 --> 00:36:09,624 Ja, ik weet het, ik ben maar een outcast 536 00:36:09,709 --> 00:36:13,920 Ik zou niet met jou moeten praten 537 00:36:14,005 --> 00:36:18,925 Toch zie ik je gezicht en vraag ik me af 538 00:36:19,010 --> 00:36:25,765 Was jij ooit ook een outcast? 539 00:36:31,105 --> 00:36:35,025 God help de verschoppelingen 540 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Honger vanaf de geboorte 541 00:36:37,987 --> 00:36:42,032 Toon hen de genade 542 00:36:42,116 --> 00:36:46,077 Ze vinden het niet op aarde 543 00:36:46,120 --> 00:36:49,247 God helpe mijn volk 544 00:36:49,290 --> 00:36:53,251 Wij kijken nog steeds naar U 545 00:36:53,294 --> 00:36:56,963 God help de verschoppelingen 546 00:36:57,048 --> 00:37:00,508 Of niemand zal dat doen 547 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 Ik vraag om rijkdom 548 00:37:05,306 --> 00:37:08,099 Ik vraag om roem 549 00:37:08,142 --> 00:37:11,311 Ik vraag om glorie 550 00:37:11,354 --> 00:37:15,315 Om mijn naam te laten schitteren 551 00:37:15,358 --> 00:37:19,110 Ik vraag om liefde 552 00:37:19,153 --> 00:37:22,697 Ik kan bezitten 553 00:37:22,782 --> 00:37:26,868 Ik vraag om God en Zijn engelen 554 00:37:26,953 --> 00:37:31,039 Om mij te zegenen 555 00:37:31,123 --> 00:37:34,668 Ik vraag niets 556 00:37:34,752 --> 00:37:37,796 Ik kan langskomen 557 00:37:37,838 --> 00:37:41,633 Maar ik ken er zoveel 558 00:37:41,676 --> 00:37:45,262 Minder geluk dan ik 559 00:37:45,346 --> 00:37:48,765 Help alstublieft mijn mensen 560 00:37:48,849 --> 00:37:52,727 De armen en onderdrukten 561 00:37:52,812 --> 00:37:56,856 Ik dacht dat we dat allemaal waren 562 00:37:56,941 --> 00:38:01,403 De kinderen van God 563 00:38:02,905 --> 00:38:08,159 God help de verschoppelingen 564 00:38:08,202 --> 00:38:12,872 Kinderen van 565 00:38:12,915 --> 00:38:19,921 God 566 00:38:34,895 --> 00:38:37,689 Jij! Klokkenluider! Wat doe jij hier beneden? 567 00:38:39,191 --> 00:38:41,401 Heb jij niet veroorzaakt? al genoeg problemen? 568 00:38:41,444 --> 00:38:42,527 Wachten. 569 00:38:43,362 --> 00:38:45,322 Ik wil met je praten. 570 00:38:46,907 --> 00:38:48,908 Kijk, hij heeft een vriend bij zich. 571 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 Ja. Misschien was dat vandaag niet het geval toch een totaal verlies. 572 00:38:51,579 --> 00:38:54,205 - Een visie van lieflijkheid. - Die in de jurk is ook niet slecht. 573 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 - Goed gedaan, Quasi! - Gefeliciteerd. 574 00:38:56,250 --> 00:38:59,085 - We wisten dat je het in je had. - De meiden zitten al achter je aan. 575 00:38:59,128 --> 00:39:00,170 Eigenlijk, ik... 576 00:39:00,254 --> 00:39:02,172 Je moet niet te snel rennen, anders zal ze wegkomen. 577 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 Ja, ik weet het. Dat is wat ik... 578 00:39:03,758 --> 00:39:05,425 Geef haar wat speling en haal haar dan binnen. 579 00:39:05,509 --> 00:39:07,260 Geef haar dan wat speling, haal haar dan binnen. 580 00:39:07,345 --> 00:39:09,429 - Geef haar dan wat speling... - Zet het af, Hugo. 581 00:39:09,472 --> 00:39:11,598 Ze is een meisje, geen makreel. 582 00:39:11,640 --> 00:39:14,684 Hier ben je. Ik was bang dat ik je kwijt was. 583 00:39:14,769 --> 00:39:16,936 Ja. Nou, ik... 584 00:39:17,438 --> 00:39:22,609 Ik heb klusjes te doen. Het was leuk je weer te zien. 585 00:39:23,652 --> 00:39:24,861 Nee, wacht! 586 00:39:28,783 --> 00:39:31,951 Het spijt me echt van vanmiddag. Ik had geen idee wie je was. 587 00:39:32,036 --> 00:39:34,162 Dat zou ik nooit van mijn leven doen heb je getrokken... 588 00:39:35,623 --> 00:39:37,707 Op de... 589 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 Stadium. 590 00:39:43,422 --> 00:39:46,549 - Wat is deze plek? - Dit is waar ik woon. 591 00:39:46,634 --> 00:39:49,344 Heb je al deze dingen zelf gemaakt? 592 00:39:49,428 --> 00:39:50,595 De meeste van hen. 593 00:39:50,638 --> 00:39:51,930 Dit is prachtig. 594 00:39:51,972 --> 00:39:55,350 Als ik dit kon doen, zou je mij niet vinden dansend door de straten voor munten. 595 00:39:55,434 --> 00:39:57,268 Maar je bent een geweldige danser. 596 00:39:57,311 --> 00:40:00,480 Het houdt in ieder geval brood op tafel. Wat is dit? 597 00:40:00,940 --> 00:40:03,108 Nee, alsjeblieft! Ik ben nog niet klaar. 598 00:40:03,150 --> 00:40:04,776 Ik moet ze nog schilderen. 599 00:40:04,819 --> 00:40:08,321 Het is de smid en de bakker! 600 00:40:11,700 --> 00:40:14,744 Je bent een verrassend persoon, Quasimodo. 601 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Om nog maar te zwijgen van geluk. Deze hele kamer voor jezelf. 602 00:40:18,249 --> 00:40:20,166 Nou, het ligt niet alleen aan mij. 603 00:40:20,209 --> 00:40:24,504 Daar zijn de waterspuwers en natuurlijk de klokken. 604 00:40:24,588 --> 00:40:28,091 - Wil je ze zien? - Ja natuurlijk. Zouden we dat niet doen, Djali? 605 00:40:30,177 --> 00:40:32,387 Volg mij. Ik zal je voorstellen. 606 00:40:33,264 --> 00:40:36,724 - Ik heb nooit geweten dat het er zoveel waren. - Dat is kleine Sophia. 607 00:40:36,809 --> 00:40:39,144 En Jean-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie. 608 00:40:39,186 --> 00:40:40,478 Drielingen, weet je. 609 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 - En wie is dit? - Grote Marie. 610 00:40:42,898 --> 00:40:44,357 Hallo! 611 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Ze vindt je leuk. Wilt u meer zien? 612 00:40:48,946 --> 00:40:50,196 Hoe zit het, Djali? 613 00:40:51,949 --> 00:40:53,992 - Dat willen we graag. - Goed. 614 00:40:54,034 --> 00:40:56,327 Ik heb het beste voor het laatst bewaard. 615 00:41:07,214 --> 00:41:10,550 Ik wed dat de koning zelf heeft niet zo'n uitzicht. 616 00:41:10,593 --> 00:41:14,345 - Ik zou hier voor altijd kunnen blijven. - Dat zou kunnen, weet je. 617 00:41:14,388 --> 00:41:15,763 Nee, dat kon ik niet. 618 00:41:15,848 --> 00:41:18,892 - Oh ja, je hebt een toevluchtsoord. - Maar geen vrijheid. 619 00:41:18,934 --> 00:41:21,603 ‘Het gaat niet goed met zigeuners binnen stenen muren." 620 00:41:21,687 --> 00:41:26,274 Maar jij bent niet zoals andere zigeuners. Ze zijn slecht. 621 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 - Wie heeft je dat verteld? - Mijn meester, Frollo. 622 00:41:29,403 --> 00:41:30,570 Hij heeft mij opgevoed. 623 00:41:30,654 --> 00:41:33,281 Hoe kan zo'n wrede man dat hebben iemand zoals jij grootgebracht? 624 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 Wreed? O nee. 625 00:41:35,242 --> 00:41:38,578 Hij heeft mijn leven gered. Hij nam mij in huis terwijl niemand anders dat wilde. 626 00:41:38,704 --> 00:41:41,664 - Ik ben een monster, weet je. - Heeft hij je dat verteld? 627 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Kijk naar mij. 628 00:41:44,585 --> 00:41:47,086 - Geef me je hand. Laat me het gewoon zien. - Wat? 629 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 Een lange levenslijn. 630 00:41:50,716 --> 00:41:53,384 En deze betekent dat je verlegen bent. 631 00:41:56,722 --> 00:41:58,640 - Nou, dat is grappig. - Wat? 632 00:41:58,724 --> 00:42:01,100 - Ik zie er geen... - Enig wat? 633 00:42:01,185 --> 00:42:04,103 Monsterlijke lijnen. Geen enkele. 634 00:42:05,314 --> 00:42:08,149 Nu kijk je naar mij. Denk je dat ik slecht ben? 635 00:42:08,234 --> 00:42:12,654 Nee! Nee, nee. Je bent aardig en goed en... 636 00:42:12,738 --> 00:42:16,991 En een zigeuner. En misschien heeft Frollo het mis over ons allebei. 637 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 Wat zei ze? 638 00:42:18,410 --> 00:42:20,578 Frollo's neus is lang, en hij draagt een truss. 639 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Ik heb het je verteld! Betalen. 640 00:42:22,373 --> 00:42:24,123 - O, lieverd. - Chump. 641 00:42:27,545 --> 00:42:30,338 Jij hebt mij geholpen. Nu zal ik je helpen. 642 00:42:30,422 --> 00:42:33,132 Maar er is geen uitweg. Er staan ​​soldaten bij elke deur. 643 00:42:33,217 --> 00:42:35,009 We gebruiken geen deur. 644 00:42:35,094 --> 00:42:37,470 - Je bedoelt: naar beneden klimmen? - Zeker. 645 00:42:37,513 --> 00:42:40,723 - Jij draagt ​​hem. Ik draag je. - Oké. 646 00:42:42,309 --> 00:42:43,851 Kom op, Djali. 647 00:42:45,813 --> 00:42:47,105 - Klaar? - Ja. 648 00:42:47,147 --> 00:42:49,023 - Wees niet bang. - Ik ben niet bang. 649 00:42:50,067 --> 00:42:53,319 - Nu ben ik bang. - De truc is om niet naar beneden te kijken. 650 00:42:58,409 --> 00:42:59,701 Heb je dit eerder gedaan? 651 00:42:59,785 --> 00:43:00,952 Nee. 652 00:43:12,172 --> 00:43:13,798 Wauw, je bent nogal een acrobaat. 653 00:43:13,841 --> 00:43:15,091 Bedankt. 654 00:43:24,184 --> 00:43:26,269 - Controleer het steegje! - Deze kant op! 655 00:43:37,948 --> 00:43:40,783 - Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt. - Geen moment. 656 00:43:41,869 --> 00:43:43,703 Ik zal je nooit vergeten Esmeralda. 657 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 - Kom met mij mee. - Wat? 658 00:43:46,749 --> 00:43:48,166 Naar het hof van wonderen. Verlaat deze plek. 659 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 O nee. 660 00:43:49,335 --> 00:43:52,128 Ik ga daar nooit meer heen. Je hebt gezien wat er vandaag gebeurde. 661 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 Nee. Dit is waar ik thuishoor. 662 00:43:55,090 --> 00:43:57,050 Oké, dan kom ik je opzoeken. 663 00:43:57,134 --> 00:44:01,220 - Hier? Maar de soldaten en Frollo! - Ik kom na zonsondergang. 664 00:44:01,263 --> 00:44:05,016 Maar bij zonsondergang luid ik de avondmis, en daarna maak ik de kloostergangen schoon. 665 00:44:05,059 --> 00:44:08,561 En dan luid ik de vespers, en... Wat goed voor je is. 666 00:44:08,646 --> 00:44:12,649 Als je ooit een toevluchtsoord nodig hebt, dit zal je de weg wijzen. 667 00:44:12,733 --> 00:44:14,567 - Maar hoe? - Onthoud gewoon. 668 00:44:14,652 --> 00:44:18,655 Wanneer je deze geweven band draagt, je houdt de stad in je hand. 669 00:44:24,286 --> 00:44:25,495 Haast. Je moet gaan. 670 00:44:25,579 --> 00:44:27,330 Controleer het steegje. 671 00:44:27,414 --> 00:44:30,875 Ja, meneer. Niemand hier, meneer. 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,251 Niemand hier, meneer. 673 00:44:32,670 --> 00:44:34,295 Controleer de straat. 674 00:44:40,260 --> 00:44:41,344 Hoi. 675 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 Ik ben op zoek naar het zigeunermeisje. Heb je haar gezien? 676 00:44:44,598 --> 00:44:48,726 - Wauw, wauw! Eenvoudig! - Geen soldaten! Heiligdom! Ga weg! 677 00:44:48,811 --> 00:44:50,603 - Wachten! Het enige wat ik wil is... - Ga! 678 00:44:50,646 --> 00:44:52,438 Ik bedoel haar geen kwaad. 679 00:44:53,399 --> 00:44:54,607 Gaan! 680 00:44:57,695 --> 00:45:00,947 Vertel het haar voor mij, Het was niet mijn bedoeling om haar hier in de val te lokken. 681 00:45:00,989 --> 00:45:03,741 Maar het was de enige manier Ik zou haar leven kunnen redden. 682 00:45:03,784 --> 00:45:07,286 Wil je haar dat vertellen? Wil je? 683 00:45:07,371 --> 00:45:09,664 Als je gaat. Nu. 684 00:45:09,748 --> 00:45:11,958 Ik ga. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,461 Wil je me nu neerleggen, alsjeblieft? 686 00:45:22,469 --> 00:45:24,637 En nog een ding. 687 00:45:24,680 --> 00:45:27,974 - Zeg tegen Esmeralda dat ze veel geluk heeft. - Waarom? 688 00:45:28,016 --> 00:45:30,184 Om een ​​vriend zoals jij te hebben. 689 00:45:36,316 --> 00:45:38,192 Hé, daar is hij. 690 00:45:41,822 --> 00:45:45,324 Je hebt die vertinde hansworst weggestuurd met veel panache. 691 00:45:45,367 --> 00:45:48,286 Het lef van hem, hier rond te snuffelen, Ik probeer je meisje te stelen. 692 00:45:48,328 --> 00:45:50,413 - Mijn meisje? -Esmeralda. 693 00:45:50,497 --> 00:45:52,749 Donker haar, werkt met een geit, weet je nog? 694 00:45:52,833 --> 00:45:55,126 Jongen, dat doe ik. Goed gedaan, loverboy. 695 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 "Loverboy"? O, nee, nee, nee, nee. 696 00:45:57,629 --> 00:45:59,255 Wees niet zo bescheiden. 697 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 Kijk, ik waardeer het wat jullie allemaal proberen te doen. 698 00:46:02,509 --> 00:46:06,763 Maar laten we onszelf niet voor de gek houden. 'Het lelijkste gezicht van heel Parijs', weet je nog? 699 00:46:08,182 --> 00:46:10,266 Ik denk niet dat ik haar type ben. 700 00:46:12,186 --> 00:46:16,606 Zo vaak daarbuiten Ik heb een gelukkig stel gezien 701 00:46:16,690 --> 00:46:20,860 Van geliefden die door de nacht lopen 702 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 Ze hadden een soort gloed om zich heen 703 00:46:26,575 --> 00:46:31,037 Het leek bijna op hemels licht 704 00:46:32,456 --> 00:46:34,874 Ik wist dat ik het nooit zou weten 705 00:46:34,958 --> 00:46:37,210 Die warme en liefdevolle gloed 706 00:46:37,294 --> 00:46:42,048 Hoewel ik het met alle macht zou willen 707 00:46:42,090 --> 00:46:47,094 Geen gezicht zo afschuwelijk als mijn gezicht 708 00:46:47,179 --> 00:46:52,391 Was ooit bedoeld voor het licht van de hemel 709 00:46:52,434 --> 00:46:56,771 Maar plotseling heeft een engel dat gedaan glimlachte naar mij 710 00:46:56,855 --> 00:47:01,692 En kuste mijn wang zonder een spoor van angst 711 00:47:03,862 --> 00:47:06,072 Ik durf te dromen dat zij 712 00:47:06,114 --> 00:47:08,199 Misschien geeft het zelfs om mij 713 00:47:08,242 --> 00:47:12,703 En terwijl ik vanavond deze klokken luid 714 00:47:13,622 --> 00:47:19,293 Mijn koude donkere toren lijkt zo helder 715 00:47:19,378 --> 00:47:24,257 Ik zweer dat het hemels licht moet zijn 716 00:47:44,278 --> 00:47:47,613 Confiteur Deo 717 00:47:47,698 --> 00:47:51,993 Almachtig 718 00:47:52,953 --> 00:47:57,206 Beata Mariae 719 00:47:57,291 --> 00:48:02,628 Semper Virgini 720 00:48:02,713 --> 00:48:09,135 Beato Michaeli Archangelo 721 00:48:09,177 --> 00:48:13,264 Sanctis apostolis 722 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 Omnibus 723 00:48:15,350 --> 00:48:20,938 Heilig 724 00:48:23,358 --> 00:48:26,444 Beata Maria 725 00:48:26,486 --> 00:48:29,780 Je weet dat ik een rechtvaardig man ben 726 00:48:29,823 --> 00:48:35,286 - Op mijn deugd ben ik terecht trots - Et tibit Pater 727 00:48:35,329 --> 00:48:37,997 Beata Maria 728 00:48:38,081 --> 00:48:40,875 Je weet dat ik zoveel zuiverder ben dan 729 00:48:40,959 --> 00:48:44,378 Het gewone, vulgaire, zwakke losbandige menigte 730 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Quia peccavi nimis 731 00:48:46,381 --> 00:48:49,008 Vertel het mij dan, Maria 732 00:48:49,092 --> 00:48:52,011 Waarom ik haar daar zie dansen 733 00:48:52,054 --> 00:48:55,848 Waarom haar smeulende ogen verschroeit nog steeds mijn ziel 734 00:48:55,933 --> 00:48:57,850 Cogitatie 735 00:48:57,935 --> 00:49:00,519 Ik voel haar, ik zie haar 736 00:49:00,604 --> 00:49:03,731 De zon prikte in haar ravenzwarte haar 737 00:49:03,815 --> 00:49:07,360 Brandt in mij en is oncontroleerbaar 738 00:49:07,402 --> 00:49:09,862 Verbo et opere 739 00:49:09,947 --> 00:49:12,156 Zoals vuur 740 00:49:12,199 --> 00:49:15,076 Hellevuur 741 00:49:15,160 --> 00:49:19,705 Dit vuur in mijn huid 742 00:49:19,790 --> 00:49:24,251 Dit brandende verlangen 743 00:49:24,336 --> 00:49:29,215 Brengt mij tot zonde 744 00:49:31,385 --> 00:49:33,344 - Het is niet mijn schuld - Mea culpa 745 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - Het is niet mijn schuld - Mea culpa 746 00:49:35,430 --> 00:49:37,848 Het is het zigeunermeisje De heks die deze vlam stuurde 747 00:49:37,891 --> 00:49:39,266 Mea maxima culpa 748 00:49:39,351 --> 00:49:42,061 - Het is niet mijn schuld als het in Gods plan is - Mea culpa 749 00:49:42,145 --> 00:49:43,145 Mea Culpa 750 00:49:43,230 --> 00:49:48,734 Hij heeft de duivel zo gemaakt sterker dan een mens 751 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 Bescherm mij, Maria 752 00:49:51,446 --> 00:49:54,198 Laat deze sirene haar betovering niet uitspreken 753 00:49:54,241 --> 00:49:59,370 Laat haar niet schieten schroei mijn vlees en botten dicht 754 00:49:59,413 --> 00:50:02,123 Vernietig Esmeralda 755 00:50:02,207 --> 00:50:05,084 En laat haar het vuur van de hel proeven 756 00:50:05,127 --> 00:50:10,047 Of laat haar anders de mijne zijn en de mijne alleen 757 00:50:12,676 --> 00:50:15,386 Minister Frollo, de zigeuner is ontsnapt. 758 00:50:15,429 --> 00:50:17,930 - Wat? - Ze is nergens in de kathedraal. 759 00:50:18,015 --> 00:50:22,727 - Ze is weg. - Maar hoe? Laat maar zitten. 760 00:50:22,769 --> 00:50:25,855 Ga weg, idioot. Ik zal haar vinden. 761 00:50:25,939 --> 00:50:29,442 Ik zal haar vinden als het moet heel Parijs platbranden. 762 00:50:30,360 --> 00:50:34,613 Hellevuur Donker vuur 763 00:50:34,698 --> 00:50:38,284 Nu, zigeuner Het is jouw beurt 764 00:50:39,119 --> 00:50:43,622 Kies mij of jouw brandstapel 765 00:50:43,707 --> 00:50:48,836 Wees de mijne, anders verbrand je 766 00:50:48,920 --> 00:50:55,009 - Kyrie Eleison - God heb medelijden met haar 767 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - Kyrie Eleison - God, heb medelijden met mij 768 00:51:00,807 --> 00:51:05,811 - Kyrie Eleison - Maar ze zal de mijne zijn 769 00:51:05,854 --> 00:51:09,106 Of zij 770 00:51:09,149 --> 00:51:11,692 Wil 771 00:51:11,777 --> 00:51:18,783 Branden 772 00:51:27,959 --> 00:51:29,210 'Tensie! 773 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 Goedemorgen, meneer. 774 00:51:34,257 --> 00:51:38,636 - Voel je je goed? - Ik had wat problemen met de open haard. 775 00:51:38,678 --> 00:51:42,431 - Ik zie. Uw orders, meneer? - Zoek het zigeunermeisje. 776 00:51:48,939 --> 00:51:53,317 Tien zilverstukken voor de zigeuner, Esmeralda. 777 00:51:56,029 --> 00:51:57,029 Sluit ze op. 778 00:52:04,121 --> 00:52:07,790 Twintig zilverstukken voor de zigeuner, Esmeralda. 779 00:52:08,875 --> 00:52:10,209 Haal ze weg! 780 00:52:19,970 --> 00:52:22,721 - Arme molenaar. - Hij heeft nog nooit iemand kwaad gedaan! 781 00:52:22,806 --> 00:52:24,723 Frollo is gek geworden. 782 00:52:24,808 --> 00:52:27,726 We hebben deze zigeuner-talisman gevonden op uw eigendom. 783 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Heeft u zigeuners onderdak geboden? 784 00:52:29,312 --> 00:52:31,772 Ons huis is altijd open voor de vermoeide reiziger. 785 00:52:31,898 --> 00:52:33,399 Heb medelijden, mijn heer. 786 00:52:33,483 --> 00:52:35,985 Ik plaats jou en je gezin onder huisarrest 787 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 totdat ik tot de bodem toe kom. 788 00:52:37,362 --> 00:52:39,196 Als het waar is wat je zegt en jij bent onschuldig, 789 00:52:39,239 --> 00:52:40,447 dan heb je niets te vrezen. 790 00:52:40,532 --> 00:52:45,077 Maar wij zijn onschuldig. Ik verzeker je, wij weten niets van deze zigeuners. 791 00:52:50,500 --> 00:52:52,209 - Verbrand het. - Wat? 792 00:52:53,336 --> 00:52:54,795 Tot het smeult. 793 00:52:54,880 --> 00:52:57,673 Deze mensen zijn verraders en er moeten voorbeelden van gemaakt worden. 794 00:52:57,757 --> 00:53:01,260 Met alle respect, meneer, dat was ik niet getraind om onschuldigen te vermoorden. 795 00:53:01,344 --> 00:53:04,430 Maar je bent getraind om bevelen op te volgen. 796 00:53:10,478 --> 00:53:12,438 Onbeschaamde lafaard. 797 00:53:42,302 --> 00:53:45,221 De zin want insubordinatie betekent de dood. 798 00:53:45,305 --> 00:53:49,558 Zo jammer. Je hebt een veelbelovende carrière weggegooid. 799 00:53:49,643 --> 00:53:52,228 Beschouw het als mijn hoogste eer, meneer. 800 00:54:01,738 --> 00:54:04,490 Pak hem! En sla mijn paard niet! 801 00:54:15,669 --> 00:54:19,630 Verspil je pijlen niet. Laat de verrader wegrotten in zijn waterige graf. 802 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 Vind het meisje. 803 00:54:21,341 --> 00:54:25,261 Als je de stad moet verbranden op de grond, het zij zo. 804 00:54:41,027 --> 00:54:51,036 Kyrie Eleison 805 00:54:51,121 --> 00:54:54,206 Meneer, we hebben overal gezocht en nog steeds geen spoor van het zigeunermeisje. 806 00:54:54,791 --> 00:54:58,043 Ik had de hele kathedraal omsingeld. 807 00:54:58,128 --> 00:55:02,131 Bewakers bij elke deur. Er was ze had op geen enkele manier kunnen ontsnappen. 808 00:55:02,882 --> 00:55:04,216 Tenzij... 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,641 Het ziet er niet goed uit. 810 00:55:12,726 --> 00:55:16,645 - Het is hopeloos. Absoluut hopeloos. - Je vertelt het mij. 811 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 Ik verlies van een vogel! 812 00:55:18,315 --> 00:55:21,734 Maar dat arme zigeunermeisje. Ik begin het ergste te vrezen. 813 00:55:21,818 --> 00:55:25,321 Ik weet. Maar zeg nu niet alles om Quasimodo van streek te maken. 814 00:55:25,405 --> 00:55:26,947 Hij maakt zich al zorgen genoeg. 815 00:55:27,032 --> 00:55:28,615 Ja, je hebt gelijk. We kunnen het beter lichter maken. 816 00:55:28,700 --> 00:55:31,076 - Hier komt hij. - Blijf nu kalm. 817 00:55:31,161 --> 00:55:32,494 - Geen woord. - Makkelijk. 818 00:55:32,579 --> 00:55:35,247 - Met stenen gezicht. - Enig teken van haar? 819 00:55:37,167 --> 00:55:40,794 Het is een verloren zaak! Ze kan overal zijn! 820 00:55:40,879 --> 00:55:44,548 In de aandelen, in de kerker, op het rek! 821 00:55:45,759 --> 00:55:49,595 - Goed gedaan, Victor. - Nee, hij heeft gelijk. Wat gaan we doen? 822 00:55:49,679 --> 00:55:51,221 Waar hebben jullie het over? 823 00:55:51,264 --> 00:55:52,431 Als ik Esmeralda ken, 824 00:55:52,474 --> 00:55:55,768 ze is Frollo drie stappen voor en ver buiten de gevarenzone. 825 00:55:55,852 --> 00:55:56,852 Denk je dat echt? 826 00:55:56,936 --> 00:56:00,314 Hé, als de dingen afkoelen, ze komt terug. Je zult zien. 827 00:56:00,398 --> 00:56:03,025 - Waarom ben je zo zeker? - Omdat ze je leuk vindt. 828 00:56:03,109 --> 00:56:04,777 We zeiden altijd dat jij de leukste was. 829 00:56:04,861 --> 00:56:06,278 Ik dacht dat ik de schattige was. 830 00:56:06,363 --> 00:56:09,114 Nee, jij bent de dikke, domme met de grote mond! 831 00:56:09,783 --> 00:56:11,241 Wat zeg je precies? 832 00:56:11,576 --> 00:56:14,953 Neem dat van ons aan, Quasi. Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 833 00:56:15,038 --> 00:56:16,622 Ja. Je bent onweerstaanbaar. 834 00:56:17,207 --> 00:56:19,708 Ridders in glanzend harnas zijn zeker niet haar type. 835 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 En die jongens zijn dertien in een dozijn. 836 00:56:22,128 --> 00:56:26,465 Maar jij, jij bent uniek in zijn soort. Kijk. 837 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 Parijs, de stad van de geliefden straalt deze avond 838 00:56:33,723 --> 00:56:36,308 Het is waar, dat komt omdat het in brand staat 839 00:56:36,351 --> 00:56:40,354 Maar er is nog steeds I'amour 840 00:56:41,898 --> 00:56:44,733 Ergens daarbuiten in de nacht 841 00:56:45,402 --> 00:56:48,404 Haar hart staat ook in vuur en vlam 842 00:56:48,488 --> 00:56:55,160 En ik ken de man waar ze misschien wel naar brandt 843 00:56:56,496 --> 00:56:59,832 Een man zoals jij 844 00:57:00,417 --> 00:57:03,210 Ze heeft het nooit geweten, jongen 845 00:57:03,294 --> 00:57:04,503 Een man zoals jij 846 00:57:04,546 --> 00:57:07,840 Een meisje ontmoet elkaar niet elke dag 847 00:57:07,924 --> 00:57:10,134 Je hebt een kijkje 848 00:57:10,343 --> 00:57:14,388 Dat is helemaal van jou, jongen Kunnen het er twee zijn? 849 00:57:14,472 --> 00:57:17,558 Vind jij het leuk? Echt niet 850 00:57:17,642 --> 00:57:20,185 Die andere jongens 851 00:57:20,228 --> 00:57:22,438 Dat ze kon bungelen 852 00:57:22,522 --> 00:57:27,276 Ze zien er allemaal hetzelfde uit saai standpunt 853 00:57:27,360 --> 00:57:29,778 Je bent een verrassing 854 00:57:29,863 --> 00:57:32,030 Vanuit elke hoek 855 00:57:32,115 --> 00:57:36,535 Mon Dieu hierboven Ze moet van iemand als jij houden 856 00:57:36,619 --> 00:57:38,954 Een man zoals jij 857 00:57:39,038 --> 00:57:41,457 Krijgt extra krediet 858 00:57:41,541 --> 00:57:45,127 Omdat het waar is dat je het hebt een bepaald iets meer 859 00:57:45,211 --> 00:57:46,295 Jullie zijn azen, jongen. 860 00:57:46,379 --> 00:57:50,048 Je ziet dat gezicht Vergeet het niet 861 00:57:50,800 --> 00:57:52,384 Wil je iets nieuws 862 00:57:52,469 --> 00:57:53,510 Dat ben jij. 863 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 Zeker 864 00:57:55,972 --> 00:58:00,309 We hebben allemaal wel eens naar een of andere Adonis gegaapt 865 00:58:00,393 --> 00:58:05,063 Maar dan hebben we zin in een maaltijd voedzamer om op te kauwen 866 00:58:05,106 --> 00:58:07,399 En omdat je gevormd bent 867 00:58:07,484 --> 00:58:09,651 Zoals een croissant is 868 00:58:09,736 --> 00:58:14,406 Geen sprake van Ze moet van een man als jij houden 869 00:58:17,160 --> 00:58:19,786 Noem mij een hopeloze romanticus 870 00:58:19,871 --> 00:58:22,414 Maar Quasi Ik voel het 871 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 Ze wil je zo 872 00:58:26,085 --> 00:58:30,422 Elk moment kan ze lopen door die deur 873 00:58:30,507 --> 00:58:32,758 Voor 874 00:58:32,842 --> 00:58:35,552 Een man die zo geweldig is 875 00:58:35,595 --> 00:58:39,306 Een man als jij met alles wat je haar brengt 876 00:58:39,390 --> 00:58:42,351 Een dwaas zou kunnen zeggen dat dit de reden is waarom ze viel 877 00:58:42,435 --> 00:58:44,770 Voor je-weet-wie 878 00:58:44,812 --> 00:58:47,022 Jij luidt de bel 879 00:58:47,106 --> 00:58:50,067 Jij bent de klokkenluider 880 00:58:50,443 --> 00:58:54,446 Als ze ooh-la-la wil En ze wil jou-la-la 881 00:58:54,531 --> 00:58:56,615 Ze zal het ontdekken, kerel 882 00:58:56,699 --> 00:58:58,784 Je bent een geweldige kerel 883 00:58:58,826 --> 00:59:02,120 Wie zou er niet van een man houden 884 00:59:02,163 --> 00:59:03,664 Zoals jij 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,332 - Je hebt veel - De rest niet 886 00:59:05,416 --> 00:59:07,125 Ze moet van iemand als jij houden 887 00:59:08,545 --> 00:59:09,711 Quasi? 888 00:59:11,214 --> 00:59:12,381 Quasimodo? 889 00:59:12,715 --> 00:59:14,049 Esmeralda? 890 00:59:14,634 --> 00:59:18,303 Esmeralda, het gaat goed met je! Ik wist dat je terug zou komen! 891 00:59:18,972 --> 00:59:21,473 Je hebt zoveel gedaan voor mij al, mijn vriend. 892 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 Maar ik moet je hulp nog een keer vragen. 893 00:59:23,643 --> 00:59:25,143 Ja, wat dan ook. 894 00:59:28,815 --> 00:59:32,317 Dit is Phoebus. Hij is gewond en voortvluchtig, net als ik. 895 00:59:32,652 --> 00:59:36,655 Hij kan niet lang meer doorgaan. Ik wist dat hij hier veilig zou zijn. 896 00:59:36,739 --> 00:59:38,407 Kunt u hem alstublieft verbergen? 897 00:59:38,825 --> 00:59:40,075 Deze kant op. 898 00:59:48,001 --> 00:59:49,334 Esmeralda. 899 00:59:50,670 --> 00:59:53,505 Je zult je hier verstoppen totdat je sterk genoeg bent om te bewegen. 900 00:59:55,508 --> 00:59:58,176 Geweldig. Ik kan wel een drankje gebruiken. 901 00:59:59,679 --> 01:00:01,013 Ja. 902 01:00:02,098 --> 01:00:06,602 Voelt als een bordeauxrood uit 1470. Geen goed jaar. 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,937 Die familie heeft hun leven aan jou te danken. 904 01:00:09,022 --> 01:00:13,609 Jij bent óf de moedigste soldaat die ik ooit heb gezien, of de gekste. 905 01:00:13,693 --> 01:00:15,527 Ex-soldaat, weet je nog? 906 01:00:16,779 --> 01:00:20,616 Waarom is het, telkens als we elkaar ontmoeten, Ik bloed uiteindelijk? 907 01:00:21,784 --> 01:00:23,118 Je hebt geluk. 908 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 Die pijl doorboorde bijna je hart. 909 01:00:26,998 --> 01:00:28,373 Ik ben er niet zo zeker van dat dat niet zo was. 910 01:00:44,140 --> 01:00:49,144 Ik wist dat ik het nooit zou weten die warme en liefdevolle gloed 911 01:00:49,228 --> 01:00:53,899 Hoewel ik het met alle macht zou willen 912 01:00:53,983 --> 01:00:58,737 Geen gezicht zo afschuwelijk als mijn gezicht 913 01:00:58,821 --> 01:01:04,159 Was ooit bedoeld voor het licht van de hemel 914 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 Frollo komt eraan. Je moet vertrekken. 915 01:01:27,767 --> 01:01:32,020 Snel, volg mij. Ga de trappen van de zuidelijke toren af. 916 01:01:32,105 --> 01:01:36,358 Wees voorzichtig, mijn vriend. Beloof het Je laat hem niets overkomen. 917 01:01:36,442 --> 01:01:39,111 - Dat beloof ik. - Bedankt. 918 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Snel, we moeten de stijve verstoppen. 919 01:02:01,134 --> 01:02:03,635 Meester, ik had niet gedacht dat u zou komen. 920 01:02:03,720 --> 01:02:07,305 Ik heb het nooit te druk om te delen een maaltijd met jou, lieve jongen. 921 01:02:07,640 --> 01:02:10,183 Ik heb een kleine traktatie meegenomen. 922 01:02:22,238 --> 01:02:24,990 Zit je iets dwars, Quasimodo? 923 01:02:25,658 --> 01:02:27,993 - Nee! - Maar dat is zo. 924 01:02:29,078 --> 01:02:30,954 Ik weet dat dat zo is. 925 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 Ik denk dat je iets verbergt. 926 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 Nee, meester. Ik... Er is geen... 927 01:02:46,888 --> 01:02:48,180 Je eet niet, jongen. 928 01:02:49,599 --> 01:02:52,100 Het is heel goed. Bedankt. 929 01:03:00,443 --> 01:03:01,443 Zaden. 930 01:03:02,862 --> 01:03:05,781 Wat is hier anders? 931 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 Niets. Meneer. 932 01:03:09,702 --> 01:03:11,828 Is deze niet nieuw? 933 01:03:11,871 --> 01:03:16,541 Het is ontzettend goed. Het lijkt heel erg op het zigeunermeisje. 934 01:03:16,959 --> 01:03:22,047 Ik weet dat je haar hebt helpen ontsnappen! 935 01:03:22,131 --> 01:03:27,219 En nu staat heel Parijs in brand vanwege jou! 936 01:03:27,303 --> 01:03:29,304 Ze was aardig voor mij, Meester. 937 01:03:29,388 --> 01:03:33,350 Idioot! Dat was geen vriendelijkheid. Het was sluw! 938 01:03:33,392 --> 01:03:37,729 Ze is een zigeuner! Zigeuners zijn niet in staat tot echte liefde! 939 01:03:37,814 --> 01:03:41,149 Denk na, jongen. Denk aan je moeder. 940 01:03:45,238 --> 01:03:49,157 Maar welke kans zou dat kunnen zijn? een arm, misvormd kind zoals jij 941 01:03:49,242 --> 01:03:53,078 hebben tegen haar heidense verraad? 942 01:03:53,162 --> 01:03:56,081 Nou, dat maakt niet uit, Quasimodo. 943 01:03:56,165 --> 01:03:58,583 Ze zal snel genoeg uit ons leven verdwijnen. 944 01:03:58,668 --> 01:04:01,920 Ik zal je bevrijden van haar boze betovering. 945 01:04:01,963 --> 01:04:04,589 Ze zal je niet langer kwellen. 946 01:04:04,674 --> 01:04:06,591 Wat bedoel je? 947 01:04:06,676 --> 01:04:09,427 Ik weet waar haar schuilplaats is. 948 01:04:09,512 --> 01:04:12,430 En morgen bij zonsopgang val ik aan 949 01:04:12,515 --> 01:04:15,058 met 1.000 man. 950 01:04:26,904 --> 01:04:29,364 We moeten de rechtbank vinden van wonderen vóór het aanbreken van de dag. 951 01:04:29,448 --> 01:04:32,534 Als Frollo er eerst is... Ga je met mij mee? 952 01:04:33,536 --> 01:04:36,204 - Dat kan ik niet. - Ik dacht dat je Esmeralda's vriendin was. 953 01:04:36,289 --> 01:04:38,957 Frollo is mijn meester. Ik kan hem niet nog een keer ongehoorzaam zijn. 954 01:04:39,041 --> 01:04:42,878 Ze kwam voor je op. Je hebt een grappige manier om dankbaarheid te tonen. 955 01:04:46,340 --> 01:04:50,218 Nou, ik ga niet bij de pakken neerzitten kijk hoe Frollo onschuldige mensen afslacht. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,137 Je doet wat jij denkt dat goed is. 957 01:04:57,560 --> 01:04:59,895 Wat? Wat moet ik doen? 958 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Ga daarheen en red het meisje uit de kaken van de dood, 959 01:05:02,899 --> 01:05:05,650 en de hele stad zal juichen alsof ik een soort held ben? 960 01:05:05,735 --> 01:05:09,696 Ze heeft haar ridder al in glanzend pantser, en ik ben het niet. 961 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 Frollo had gelijk. Frollo had in alles gelijk. 962 01:05:16,495 --> 01:05:19,706 Ik ben het beu om te proberen dat te zijn iets wat ik niet ben. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,519 Ik moet gek geworden zijn. 964 01:05:43,856 --> 01:05:45,273 Phoebus! 965 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 - Ik ga met je mee! - Fijn dat je van gedachten bent veranderd. 966 01:05:47,860 --> 01:05:50,028 Ik doe het niet voor jou. Ik doe het voor haar. 967 01:05:50,112 --> 01:05:51,196 Weet je waar ze is? 968 01:05:51,280 --> 01:05:53,865 Nee, maar ze zei dat dit ons zal helpen haar te vinden. 969 01:05:53,950 --> 01:05:57,285 Goed, goed, goed. Geweldig. 970 01:05:57,870 --> 01:05:58,954 Wat is het? 971 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 Ik weet het niet zeker. Het moet een soort code zijn. 972 01:06:02,458 --> 01:06:05,543 Misschien is het Arabisch. Nee, nee. Dat is het niet Arabisch. Misschien is het oud-Grieks. 973 01:06:05,628 --> 01:06:10,131 "Als je deze geweven band draagt, je houdt de stad in je hand." 974 01:06:10,216 --> 01:06:11,383 - Wat? - Het is de stad. 975 01:06:11,425 --> 01:06:12,801 - Waar heb je het over? - Het is een kaart. 976 01:06:12,885 --> 01:06:15,720 Kijk, hier is de kathedraal en de rivier, en deze kleine steen moet... 977 01:06:15,763 --> 01:06:19,224 - Ik heb nog nooit een kaart gezien die lijkt op... - Ik woon al twintig jaar in de toren. 978 01:06:19,266 --> 01:06:21,685 En ik denk dat ik weet wat de stad ziet er van bovenaf uit. 979 01:06:21,727 --> 01:06:23,687 - Dit is het. - Dit is het niet. 980 01:06:25,898 --> 01:06:29,734 Oké. Oké. Als je zegt dat het een kaart is, prima. Het is een kaart. 981 01:06:29,819 --> 01:06:33,071 Maar als we Esmeralda gaan vinden, wij moeten samenwerken. 982 01:06:33,155 --> 01:06:34,489 Wapenstilstand? 983 01:06:34,949 --> 01:06:37,117 Nou, oké. 984 01:06:39,328 --> 01:06:40,495 Het spijt me. 985 01:06:41,372 --> 01:06:42,914 Nee, dat ben je niet. 986 01:06:55,678 --> 01:06:57,429 Dit lijkt op het symbool op de kaart. 987 01:06:57,471 --> 01:06:58,930 Maar wat betekent het? 988 01:07:00,683 --> 01:07:02,434 Ik weet het niet zeker. 989 01:07:02,518 --> 01:07:03,852 Ik kan een inscriptie onderscheiden, 990 01:07:03,936 --> 01:07:06,604 maar het gaat neem een paar minuten de tijd om het te vertalen. 991 01:07:08,774 --> 01:07:11,693 Ja, nou. Of we kunnen gewoon die trap afgaan. 992 01:07:20,453 --> 01:07:22,579 Is dit het hof van wonderen? 993 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 Voor de hand liggend zou ik zeggen van wel het hof van enkeldiep rioolwater. 994 01:07:26,375 --> 01:07:28,418 Het moeten de oude catacomben zijn. 995 01:07:33,215 --> 01:07:34,758 Vrolijke plek. 996 01:07:36,552 --> 01:07:39,304 Het doet je een beetje wensen Je bent vaker buiten geweest, hè, Quasi? 997 01:07:39,346 --> 01:07:41,347 Ik niet. Ik wil Esmeralda alleen waarschuwen 998 01:07:41,432 --> 01:07:43,975 en ga terug naar de klokkentoren voordat ik nog meer problemen krijg. 999 01:07:44,977 --> 01:07:47,645 Over problemen gesproken, dat moeten we doen ben er inmiddels wel een paar tegengekomen. 1000 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 - Wat bedoel je? - Weet je. Een bewaker. Een boobytrap. 1001 01:07:52,568 --> 01:07:54,027 Of een hinderlaag. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:02,577 Nou, nou, nou. Wat hebben we hier? 1003 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 - Overtreders! - Spionnen! 1004 01:08:04,080 --> 01:08:06,164 - Wij zijn geen spionnen. - Je moet luisteren... 1005 01:08:06,248 --> 01:08:07,999 Onderbreek mij niet. 1006 01:08:08,084 --> 01:08:11,044 Je bent heel slim dat we onze schuilplaats hebben gevonden. 1007 01:08:11,128 --> 01:08:15,423 Helaas, dat doe je niet leef om het verhaal te vertellen. 1008 01:08:15,508 --> 01:08:17,842 Misschien heb je wel eens van een vreselijke plek gehoord 1009 01:08:17,885 --> 01:08:20,345 Waar de schurken van Parijs verzamelen in een hol 1010 01:08:20,429 --> 01:08:23,932 Misschien heb je wel eens van dat mythische gehoord plaats die het hof van wonderen wordt genoemd 1011 01:08:24,016 --> 01:08:25,016 Hallo, je bent er. 1012 01:08:25,059 --> 01:08:26,976 Waar lammen kunnen lopen 1013 01:08:27,019 --> 01:08:29,437 En blinden kunnen zien 1014 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Maar de doden praten niet 1015 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 Je zult er dus niet zijn om te onthullen wat je hebt gevonden 1016 01:08:34,693 --> 01:08:36,861 Wij hebben een methode voor spionnen en indringers 1017 01:08:36,904 --> 01:08:39,447 Eerder zoals horzels het beschermen van hun bijenkorf 1018 01:08:39,532 --> 01:08:44,119 Hier in het hof van wonderen waar het een wonder is als je er levend uitkomt 1019 01:08:46,956 --> 01:08:50,875 Kom allemaal samen. Er is vanavond een "goede strop". 1020 01:08:50,960 --> 01:08:54,796 Het is een dubbele kop. Een paar spionnen van Frollo. 1021 01:08:55,464 --> 01:08:57,048 En niet zomaar spionnen. 1022 01:08:57,133 --> 01:09:02,595 Zijn kapitein van de wacht en zijn loyale, klokkenluidende handlanger. 1023 01:09:02,680 --> 01:09:05,056 Het recht is snel in het hof van wonderen 1024 01:09:05,182 --> 01:09:07,475 Ik ben de advocaat en rechter in één 1025 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 Wij willen de proef graag snel achter de rug hebben 1026 01:09:09,645 --> 01:09:12,063 Omdat het de zin is dat is echt het leuke 1027 01:09:12,148 --> 01:09:14,149 Nog laatste woorden? 1028 01:09:16,735 --> 01:09:18,736 Dat zeggen ze allemaal. 1029 01:09:18,821 --> 01:09:21,698 - Nu we al het bewijs gezien hebben - Wacht, ik maak bezwaar 1030 01:09:21,740 --> 01:09:22,949 - Overruled. - Ik maak bezwaar. 1031 01:09:23,033 --> 01:09:24,909 - Rustig. - Dang. 1032 01:09:24,994 --> 01:09:28,329 Wij achten u volkomen onschuldig 1033 01:09:28,414 --> 01:09:31,499 Dat is de ergste misdaad van allemaal 1034 01:09:31,584 --> 01:09:33,168 Je gaat dus hangen 1035 01:09:34,003 --> 01:09:35,128 Houd op! 1036 01:09:38,257 --> 01:09:40,592 Deze mannen zijn geen spionnen. Het zijn onze vrienden. 1037 01:09:40,634 --> 01:09:43,553 - Waarom zeiden ze dat niet? - Dat hebben we gezegd. 1038 01:09:43,596 --> 01:09:45,763 Dit is de soldaat die de familie van de molenaar redde. 1039 01:09:45,848 --> 01:09:48,183 En Quasimodo heeft mij geholpen ontsnap aan de kathedraal. 1040 01:09:48,267 --> 01:09:51,019 We kwamen je waarschuwen. Frollo komt eraan! 1041 01:09:51,103 --> 01:09:52,604 Hij zegt dat hij weet waar je je verstopt, 1042 01:09:52,646 --> 01:09:56,024 en hij valt aan bij zonsopgang met 1.000 man. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:59,110 Laten we dan geen tijd verspillen. Wij moeten onmiddellijk vertrekken. 1044 01:10:02,865 --> 01:10:05,116 Je nam een ​​verschrikkelijk risico door hierheen te komen. 1045 01:10:05,201 --> 01:10:07,827 Het is misschien niet precies zichtbaar, maar we zijn dankbaar. 1046 01:10:10,873 --> 01:10:13,041 Bedank mij niet. Bedankt Quasimodo. 1047 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 Zonder zijn hulp, Ik zou hier nooit mijn weg hebben gevonden. 1048 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 Ik ook niet. 1049 01:10:27,723 --> 01:10:30,934 Na twintig jaar zoeken, 1050 01:10:30,976 --> 01:10:34,896 het hof van wonderen is eindelijk van mij. 1051 01:10:35,898 --> 01:10:37,732 Beste Quasimodo. 1052 01:10:37,816 --> 01:10:40,902 Ik wist het altijd je zou ooit van nut voor mij zijn. 1053 01:10:40,986 --> 01:10:43,154 - Nee. - Waar heb je het over? 1054 01:10:43,197 --> 01:10:47,283 - Wel, hij leidde me rechtstreeks naar jou, mijn liefste. - Je bent een leugenaar. 1055 01:10:47,326 --> 01:10:50,161 En kijk wat nog meer Ik ben in mijn net gevangen. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:53,331 Kapitein Phoebus, terug uit de dood. 1057 01:10:53,415 --> 01:10:56,501 Nog een ‘wonder’, ongetwijfeld. 1058 01:10:56,585 --> 01:10:58,419 Dat zal ik verhelpen. 1059 01:11:00,256 --> 01:11:03,549 Er zal een klein vreugdevuur zijn morgen op het plein. 1060 01:11:03,634 --> 01:11:06,511 En jullie zijn allemaal uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn. 1061 01:11:06,595 --> 01:11:08,179 Sluit ze op. 1062 01:11:08,222 --> 01:11:10,348 Nee, alstublieft, meester! 1063 01:11:14,603 --> 01:11:16,271 Nee, nee. 1064 01:11:16,355 --> 01:11:20,525 Breng hem terug naar de klokkentoren. En zorg ervoor dat hij daar blijft. 1065 01:11:28,701 --> 01:11:33,871 De gevangene, Esmeralda, is geweest schuldig bevonden aan het misdrijf hekserij. 1066 01:11:36,292 --> 01:11:37,875 De zin... 1067 01:11:37,960 --> 01:11:39,002 Dood! 1068 01:11:54,184 --> 01:11:58,438 De tijd is gekomen, zigeuner. Je staat op de rand van de afgrond. 1069 01:11:58,731 --> 01:12:01,232 Maar zelfs nu is het nog niet te laat. 1070 01:12:01,317 --> 01:12:05,862 Ik kan je redden van de vlammen van deze wereld en de volgende. 1071 01:12:06,905 --> 01:12:09,574 Kies mij. Of het vuur. 1072 01:12:14,580 --> 01:12:18,916 De zigeuner, Esmeralda, heeft geweigerd dit te herroepen. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Deze boze heks heeft de ziel geplaatst van elke burger in Parijs 1074 01:12:23,797 --> 01:12:25,965 in groot gevaar. 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,053 Kom op, Quasi. Haal eruit! 1076 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 - Je vrienden zijn daar beneden. - Het is allemaal mijn schuld. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:34,432 Je moet deze ketens verbreken. 1078 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 Ik kan het niet. Ik heb het geprobeerd. Welk verschil zou het maken? 1079 01:12:37,269 --> 01:12:40,271 - Maar je kunt Frollo niet laten winnen! - Dat heeft hij al gedaan. 1080 01:12:40,356 --> 01:12:43,024 Dus je geeft het op? Is dat het? 1081 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 Deze ketens zijn niet wat ze zijn je tegenhouden, Quasimodo. 1082 01:12:45,861 --> 01:12:47,403 Laat me met rust. 1083 01:12:50,199 --> 01:12:54,035 Oké. Oké, Quasi. We laten je met rust. 1084 01:12:54,119 --> 01:12:56,621 We zijn tenslotte alleen maar van steen gemaakt. 1085 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 We dachten gewoon misschien Je bent van iets sterkers gemaakt. 1086 01:13:04,046 --> 01:13:06,756 Voor gerechtigheid, voor Parijs, 1087 01:13:06,799 --> 01:13:09,634 en voor haar eigen redding, 1088 01:13:09,718 --> 01:13:14,764 het is mijn heilige plicht om deze onheilige demon te sturen 1089 01:13:14,807 --> 01:13:17,475 terug waar ze thuishoort. 1090 01:13:19,478 --> 01:13:21,521 Nee! 1091 01:14:11,780 --> 01:14:13,030 Quasimodo! 1092 01:14:25,794 --> 01:14:36,929 Heiligdom! 1093 01:14:37,431 --> 01:14:38,681 - Kapitein. - Meneer? 1094 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 Grijp de kathedraal. 1095 01:14:42,144 --> 01:14:44,312 Maak je geen zorgen. Je bent hier veilig. 1096 01:14:44,396 --> 01:14:45,563 Aanval! 1097 01:15:02,331 --> 01:15:04,749 Kom terug, jullie lafaards! 1098 01:15:05,501 --> 01:15:08,794 Jullie, mannen, pak die balk op. Breek de deur af. 1099 01:15:09,755 --> 01:15:11,088 Eindelijk alleen. 1100 01:15:15,260 --> 01:15:17,094 Burgers van Parijs! 1101 01:15:17,179 --> 01:15:21,599 Frollo heeft ons volk vervolgd, onze stad geplunderd! 1102 01:15:21,683 --> 01:15:26,479 Nu heeft hij de oorlog verklaard op de Notre Dame zelf! 1103 01:15:27,439 --> 01:15:29,607 Zullen we het toestaan? 1104 01:15:39,535 --> 01:15:41,452 Ik denk dat de cavalerie hier is. 1105 01:15:41,578 --> 01:15:42,578 Hé, is dat niet... 1106 01:15:42,621 --> 01:15:43,704 - Zwak? - Doofus. 1107 01:15:43,789 --> 01:15:44,997 Phoebus! 1108 01:15:52,965 --> 01:15:54,131 Sorry. Sorry. 1109 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 Moeilijker! 1110 01:16:11,275 --> 01:16:13,859 Ik ben vrij! Ik ben vrij! 1111 01:16:15,737 --> 01:16:16,737 Verdomd! 1112 01:16:27,249 --> 01:16:30,459 Klaar, richt, vuur! 1113 01:16:35,173 --> 01:16:36,757 Weet je zeker dat het zo werkt? 1114 01:16:38,468 --> 01:16:39,844 Werkt voor mij. 1115 01:16:47,686 --> 01:16:48,728 Achilles, zit. 1116 01:16:50,606 --> 01:16:51,814 Ga van mij af! 1117 01:16:51,857 --> 01:16:55,109 Vlieg, mijn schoonheden! Vlieg, vlieg! 1118 01:17:01,199 --> 01:17:03,409 Zet je rug erin! 1119 01:17:36,360 --> 01:17:38,152 Frollo, ben je gek geworden? 1120 01:17:38,236 --> 01:17:41,155 Ik zal het niet tolereren deze aanval op het huis van God! 1121 01:17:41,239 --> 01:17:43,491 Stilte, oude dwaas! 1122 01:17:43,575 --> 01:17:46,410 De gebochelde en ik hebben nog onafgemaakte zaken te doen. 1123 01:17:46,495 --> 01:17:49,038 En deze keer zul je je er niet mee bemoeien. 1124 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Het is ons gelukt, Esmeralda! We hebben ze teruggeslagen! 1125 01:17:54,920 --> 01:17:56,379 Kom en zie. 1126 01:18:00,092 --> 01:18:02,093 Esmeralda, word wakker. 1127 01:18:02,260 --> 01:18:03,427 Je bent nu veilig. 1128 01:18:05,263 --> 01:18:06,597 Esmeralda? 1129 01:18:08,934 --> 01:18:28,452 Nee. 1130 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 Jij hebt haar vermoord. 1131 01:19:04,573 --> 01:19:09,535 Het was mijn plicht, hoe vreselijk het ook was. Ik hoop dat je mij wilt vergeven. 1132 01:19:11,663 --> 01:19:15,332 Daar, daar, Quasimodo. Ik weet dat het pijn doet. 1133 01:19:15,417 --> 01:19:19,670 Maar nu is de tijd gekomen om een einde te maken aan je lijden... 1134 01:19:20,922 --> 01:19:22,047 Voor altijd. 1135 01:19:31,183 --> 01:19:35,186 Luister nu naar mij, Quasimodo. 1136 01:19:35,228 --> 01:19:36,353 Nee, luister! 1137 01:19:36,438 --> 01:19:39,690 Mijn hele leven heb je het mij verteld de wereld is een donkere, wrede plek. 1138 01:19:39,775 --> 01:19:44,028 Maar nu zie ik dat het enige wat donker is en wreed zijn mensen zoals jij. 1139 01:19:44,112 --> 01:19:45,529 Quasimodo? 1140 01:19:45,947 --> 01:19:47,531 Esmeralda! 1141 01:19:47,657 --> 01:19:49,200 Ze leeft. 1142 01:19:49,284 --> 01:19:50,326 Nee! 1143 01:20:12,057 --> 01:20:14,099 Zo snel weg? 1144 01:20:17,312 --> 01:20:19,063 Kijk, daarboven! 1145 01:20:19,856 --> 01:20:21,065 Wacht even! 1146 01:20:35,914 --> 01:20:39,500 Ik had moeten weten dat je je leven zou riskeren om die zigeunerheks te redden, 1147 01:20:39,584 --> 01:20:43,587 net als je eigen moeder stierf terwijl hij je probeerde te redden. 1148 01:20:43,672 --> 01:20:44,672 Wat? 1149 01:20:44,756 --> 01:20:49,760 Nu ga ik het doen wat ik 20 jaar geleden had moeten doen! 1150 01:21:08,613 --> 01:21:11,282 Wacht even. 1151 01:21:19,875 --> 01:21:26,297 En hij zal de goddelozen slaan en dompel ze in de vurige put! 1152 01:21:42,397 --> 01:21:44,815 Quasimodo! Quasi! 1153 01:21:44,858 --> 01:21:47,318 Nee! 1154 01:23:46,104 --> 01:23:50,482 Drie hoeraatjes voor Quasimodo! 1155 01:23:52,610 --> 01:23:57,156 Dus hier is een raadsel om te raden of je kunt 1156 01:23:57,240 --> 01:24:00,784 Zing de klokken van de Notre Dame 1157 01:24:00,869 --> 01:24:06,331 Wat maakt een monster en wat maakt een mens 1158 01:24:06,416 --> 01:24:10,169 Zing de klokken, klokken Klokken, klokken 1159 01:24:10,253 --> 01:24:11,712 Wat hun toonhoogte ook is 1160 01:24:11,796 --> 01:24:16,842 Je voelt hoe ze je betoveren De rijken en de rituele klokken 1161 01:24:16,926 --> 01:24:18,510 Van de klokken 1162 01:24:18,595 --> 01:24:23,766 Van Notre 1163 01:24:23,808 --> 01:24:30,481 Dame 1164 01:24:39,908 --> 01:24:42,409 Migreer jij nooit? 1165 01:30:36,848 --> 01:30:38,682 Goedenacht, allemaal!